1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,094
[Алексис]
<i>За мен е истинско удоволствие,</i>

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,387
<i>очевидно-- трябва да кажа,</i>

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,889
<i>истинско удоволствие е
да говоря с теб.</i>

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,266
<i>Не е трудно
изобщо.</i>

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,520
[Елтън] <i>Уважавам те
като страхотен приятел и е като...</i>

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,103
[Алексис] <i>Не се усеща
като интервю,</i>

9
00:00:21,104 --> 00:00:23,022
<i>въпреки че седя тук
с бележник и химикал, разбирате ли?</i>

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,440
[Елтън] <i>...един
от най-добрите ми приятели, нали?</i>

11
00:00:24,441 --> 00:00:26,192
<i>- И така трябва да бъде.</i>
- [Алексис] <i>Брилянтно.</i>

12
00:00:26,193 --> 00:00:28,069
- [Елтън] <i>Това е фантастично.</i>
- [Алексис] <i>Много ви благодаря.</i>

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,487
[Елтън] <i>Шегуваш се с мен.
Не. Благодаря ви.</i>

14
00:00:29,488 --> 00:00:30,572
[Алексис] <i>Добре.</i>

15
00:00:31,156 --> 00:00:32,490
[Елтън] <i>Точно.
Къде сме сега, любов моя?</i>

16
00:00:32,491 --> 00:00:35,494
[Алексис] <i>Днес сме, хм, 70-те.</i>

17
00:00:35,702 --> 00:00:42,543
[тълпата скандира] <i>Елтън! Елтън!
Елтън! Елтън! Елтън!</i>

18
00:00:44,002 --> 00:00:46,629
[♪ свири поп музика, Елтън Джон
„Събота вечер е подходяща за бой“]

19
00:00:46,630 --> 00:00:49,174
[аплодисменти на публиката]

20
00:00:56,223 --> 00:00:59,017
<i>♪ Става късно
Виждали ли сте приятелите ми? ♪</i>

21
00:00:59,184 --> 00:01:01,353
<i>♪ Мамо, кажи ми
когато момчетата дойдат тук ♪</i>

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,439
<i>♪ Седем часа е
и искам да се разтърся ♪</i>

23
00:01:04,731 --> 00:01:06,942
<i>♪ Искам да получа
корем пълен с бира ♪</i>

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,778
<i>♪ Пияницата на моя старец
отколкото варел пълен с маймуни ♪</i>

25
00:01:10,779 --> 00:01:12,864
<i>♪ И моята стара дама
на нея не й пука ♪</i>

26
00:01:13,949 --> 00:01:16,826
<i>♪ Сестра ми изглежда сладка
в нейните презрамки и ботуши ♪</i>

27
00:01:16,827 --> 00:01:19,204
<i>♪ Шепа грес
в косата й ♪</i>

28
00:01:22,499 --> 00:01:25,669
<i>♪ О, не ни давайте
на вашето влошаване ♪</i>

29
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
<i>♪ Имахме го
с твоята дисциплина ♪</i>

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,717
<i>♪ О, събота вечер всичко е наред
за борбата ♪</i>

31
00:01:31,842 --> 00:01:33,760
<i>♪ Вземете малко действие в ♪</i>

32
00:01:34,678 --> 00:01:37,431
<i>♪ Вземете почти като масло
като дизелов влак ♪</i>

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
<i>♪ Ще запаля този танц ♪</i>

34
00:01:40,684 --> 00:01:43,436
<i>♪ Защото е събота вечер
нощта, която харесвам ♪</i>

35
00:01:43,437 --> 00:01:47,649
<i>♪ Събота вечер всичко е наред
добре, добре ♪</i>

36
00:01:47,983 --> 00:01:50,527
<i>♪ Ооо ♪</i>

37
00:01:55,991 --> 00:01:57,158
[♪ песента изчезва]

38
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
[Алексис] <i>Нека поговорим за
този период в средата на 70-те години.</i>

39
00:02:00,245 --> 00:02:01,830
<i>Ти си най-известната поп звезда
в света.</i>

40
00:02:02,289 --> 00:02:03,789
<i>Имаше изкачване,
изкачване и изкачване</i>

41
00:02:03,790 --> 00:02:04,874
<i>- и изкачване...</i>
- [Елтън] <i>Да.</i>

42
00:02:04,875 --> 00:02:07,002
<i>...и достигна своя връх
на стадион Доджър.</i>

43
00:02:07,586 --> 00:02:09,379
[Елтън] <i>Най-големият концерт
от моя живот.</i>

44
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
<i>Знаех си, че не може да се получи
всеки по-голям.</i>

45
00:02:12,507 --> 00:02:15,385
<i>♪ Бях оправдан
когато бях на пет... ♪</i>

46
00:02:15,886 --> 00:02:18,929
[репортер 1 се смее]
<i>Концертно събитие, което се случва веднъж в живота,</i>

47
00:02:18,930 --> 00:02:20,222
<i>Елтън Джон на живо...</i>

48
00:02:20,223 --> 00:02:21,432
[репортер 2]
<i>Билетите са разпродадени,</i>

49
00:02:21,433 --> 00:02:23,768
<i>както е настроен Елтън Джон
да играе на стадион Доджър</i>

50
00:02:23,769 --> 00:02:26,062
<i>пред 110 000.</i>

51
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
[репортер 3]
<i>Елтън отново прави история.</i>

52
00:02:28,106 --> 00:02:32,026
<i>Никой солов изпълнител не е слагал
шоу на стадион на живо.</i>

53
00:02:32,027 --> 00:02:34,071
[Елтън] <i>Бях нервен
за стадион Доджър.</i>

54
00:02:34,196 --> 00:02:36,322
<i>Никога не съм играл
на толкова много хора преди.</i>

55
00:02:36,323 --> 00:02:37,908
<i>♪ ...всичко е наред ♪</i>

56
00:02:38,033 --> 00:02:41,411
<i>♪ Дори харесвам пържола
в събота вечер... ♪</i>

57
00:02:41,870 --> 00:02:44,289
Боб Маки, който прави
всички дрехи на Елтън,

58
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
направи този.

59
00:02:46,083 --> 00:02:47,834
Точно като костюм на Доджърс,
само това е всичко...

60
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
- с пайети.
- [Интервюиращ] Доста подходящо.

61
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
[жена] Да.
И тогава той има тази шапка.

62
00:02:51,922 --> 00:02:53,005
[Интервюиращ] Това много ми харесва.

63
00:02:53,006 --> 00:02:55,883
<i>♪ ...Аз съм кучка, аз съм кучка
о, кучката се върна ♪</i>

64
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
<i>♪ Каменно студен трезвен... ♪</i>

65
00:02:57,386 --> 00:02:59,470
[Елтън] <i>Винаги съм могъл
за провеждане на големи поводи,</i>

66
00:02:59,471 --> 00:03:01,848
<i>но това е голям повод,
така че се вълнувате от това.</i>

67
00:03:02,015 --> 00:03:03,140
<i>♪ ...по-добре от теб ♪</i>

68
00:03:03,141 --> 00:03:07,771
<i>♪ Това е начинът, по който се движа
Нещата, които правя, о ♪</i>

69
00:03:10,982 --> 00:03:13,151
[Елтън] <i>Всички си помислиха
животът ми беше толкова съвършен.</i>

70
00:03:15,487 --> 00:03:17,822
[Алексис] <i>Можете да видите,
ти си... наистина си очарователен</i>

71
00:03:17,823 --> 00:03:19,365
<i>а ти си смешен
и всичко това.</i>

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,283
<i>Но можете да видите
има нещо</i>

73
00:03:21,284 --> 00:03:22,910
<i>има--
Изглеждаш доста извън нещата.</i>

74
00:03:22,911 --> 00:03:24,079
[Елтън] <i>Да.</i>

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
<i>Имаше празнота
в мен.</i>

76
00:03:33,004 --> 00:03:34,088
<i>Мога да се забавлявам чудесно,</i>

77
00:03:34,089 --> 00:03:37,384
<i>но когато се прибрах през нощта,
наистина не ме задоволи.</i>

78
00:03:39,970 --> 00:03:42,305
<i>Единственото нещо в живота ми
в този момент беше работа.</i>

79
00:03:44,599 --> 00:03:48,228
<i>Не можех да имам нищо отделно
от моя успех и моите лекарства.</i>

80
00:03:54,192 --> 00:03:56,778
<i>Душата ми беше потъмняла.
Бях потъмнял.</i>

81
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
<i>Не ми беше приятно да бъда наоколо.</i>

82
00:04:01,408 --> 00:04:04,953
<i>Отчаяно не исках да бъда
Елтън, в който се бях превърнал.</i>

83
00:04:05,537 --> 00:04:08,914
<i>Исках да бъда човекът
че бях преди това.</i>

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
[♪ химн балада за пиано
свирене, Елтън Джон "Curtains"]

85
00:04:11,084 --> 00:04:12,377
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

86
00:04:17,257 --> 00:04:21,052
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

87
00:04:24,139 --> 00:04:28,435
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

88
00:04:31,480 --> 00:04:35,650
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

89
00:04:38,945 --> 00:04:42,157
<i>♪ О-о-о-о ♪</i>

90
00:04:45,494 --> 00:04:46,952
[♪ песента изчезва]

91
00:04:46,953 --> 00:04:50,165
[♪ нежно свирене на пиано,
Елтън Джон "Левон"]

92
00:05:29,996 --> 00:05:33,875
<i>♪ Левон носи своята рана от войната
като корона ♪</i>

93
00:05:38,213 --> 00:05:40,799
<i>♪ Нарича детето си Исус... ♪</i>

94
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
[♪ песента изчезва]

95
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
Кралицата не маха,
между другото

96
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Трябва ли да бъде?

97
00:05:50,851 --> 00:05:53,186
Не. Трябва да бъде, да.

98
00:05:54,271 --> 00:05:55,688
[гримьор]
Добре. Ето го.

99
00:05:55,689 --> 00:05:57,732
[смее се]

100
00:05:58,483 --> 00:06:00,986
Чудя се какво ли ще стане
за всички тези неща, когато свърша.

101
00:06:01,236 --> 00:06:02,904
- [гримьор] Знам, нали?
- Ами...

102
00:06:04,781 --> 00:06:06,323
Това е последният път
в моя живот.

103
00:06:06,324 --> 00:06:08,076
Не знам колко време
аз си тръгнах.

104
00:06:08,743 --> 00:06:10,828
И мислите повече за това
когато станеш на моята възраст,

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,540
мислиш за, хм,
живот и...

106
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
и смъртта.
И си мислиш, добре...

107
00:06:18,378 --> 00:06:21,005
Просто искам да бъда
където искам да бъда сега.

108
00:06:21,006 --> 00:06:22,798
Не трябва да работя
след това турне.

109
00:06:22,799 --> 00:06:23,883
Не искам да правя нищо.

110
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Ще работя, записвайки записи
и организиране на радио предавания

111
00:06:27,137 --> 00:06:29,346
и правя други неща,
но пътуването го отнема

112
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
толкова много от теб.
Хм... Много е уморително.

113
00:06:32,392 --> 00:06:34,476
свикнах с това,
и съм ветеран в това.

114
00:06:34,477 --> 00:06:36,437
И аз бих...
Знаеш ли, наслаждавам се

115
00:06:36,438 --> 00:06:38,397
досега в това турне,
което е добре.

116
00:06:38,398 --> 00:06:41,276
{\an8}Но тук започвате
да мислим за смъртността.

117
00:06:41,902 --> 00:06:44,194
{\an8}[Алексис] И децата правят
мислиш и за смъртността.

118
00:06:44,195 --> 00:06:45,530
{\an8}- Намирам.
- [Елтън] Да.

119
00:06:45,780 --> 00:06:46,865
{\an8}- [Алексис] Нали?
- [Елтън] Да.

120
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
Мислят за моята смъртност.

121
00:06:49,284 --> 00:06:50,451
Те се тревожат за моята смъртност,

122
00:06:50,452 --> 00:06:53,872
защото знаят на колко години съм.
Не толкова Дейвид, колкото аз.

123
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Да, те обичат баща си,

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,627
значи ме искат
да бъдеш наоколо завинаги.

125
00:06:59,044 --> 00:07:00,753
Хм... И бих се радвал
да бъдеш наоколо завинаги.

126
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
Искам да ги видя да имат деца
и се ожени

127
00:07:02,756 --> 00:07:05,132
и-- Но аз не мисля
Ще бъда наоколо за това.

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,551
кой знае Човек никога не знае.

129
00:07:06,801 --> 00:07:09,346
Хм, значи затова
Искам да претегля най-доброто време,

130
00:07:09,888 --> 00:07:12,349
най-доброто... най-доброто за времето си
докато съм наоколо за тях

131
00:07:14,017 --> 00:07:16,394
Времето заедно е толкова прекрасно
и толкова ценен.

132
00:07:20,523 --> 00:07:22,274
[Алексис]
<i>Нека просто да започнем</i>

133
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
<i>в началото,
с детството си.</i>

134
00:07:24,694 --> 00:07:25,986
[тълпата аплодира]

135
00:07:25,987 --> 00:07:27,321
[домакин] <i>Уинифред Атуел.</i>

136
00:07:27,322 --> 00:07:30,033
<i>- Разбира се, че е.</i>
- [аплодисменти на тълпата]

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,661
[♪ свири джаз пиано]

138
00:07:40,960 --> 00:07:42,169
[Елтън] <i>Като дете,
Гледах</i>

139
00:07:42,170 --> 00:07:43,713
<i>Уинифред Атуел по телевизията.</i>

140
00:07:43,880 --> 00:07:47,050
<i>Тя просто беше моят герой,
и тя имаше две пиана.</i>

141
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
<i>Тя би свирила на роял,</i>

142
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
<i>и че тя ще каже,
„Сега отивам при другото си пиано,“</i>

143
00:07:52,931 --> 00:07:55,140
<i>което беше изправено
пиано honky-tonk.</i>

144
00:07:55,141 --> 00:07:56,476
Това е вашето собствено пиано.

145
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Вашият специален, какви са
ще играеш ли първо на това?

146
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Е, мислех, че децата
би искал <i>Бедни хора в Париж.</i>

147
00:08:05,735 --> 00:08:08,446
[Елтън] <i>Обичах я.
Тя обичаше това, което правеше.</i>

148
00:08:08,613 --> 00:08:10,322
<i>И аз мисля,
Взех много от това със себе си</i>

149
00:08:10,323 --> 00:08:11,658
<i>когато станах Елтън Джон.</i>

150
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
<i>Тя беше първото ми голямо влияние,
без въпрос.</i>

151
00:08:16,705 --> 00:08:19,374
<i>Спомням си, че започнах да играя
пианото, когато бях много малък.</i>

152
00:08:20,542 --> 00:08:22,127
<i>Имахме изправено пиано
в къщата.</i>

153
00:08:23,253 --> 00:08:25,296
<i>Баща ми и майка ми,</i>

154
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
<i>Не знам дали някога са били
влюбени един в друг.</i>

155
00:08:28,550 --> 00:08:30,218
<i>Имаше много аргументи.</i>

156
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
<i>И двамата,
Уплаших се от.</i>

157
00:08:34,097 --> 00:08:36,473
<i>Те бяха обидни.
Бяха жестоки.</i>

158
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
<i>Те упражняваха физическо насилие.</i>

159
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
<i>- Ходех по черупки от яйца...</i>
- [Алексис] <i>Да.</i>

160
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
<i>...в случай че съм направил нещо нередно.</i>

161
00:08:42,647 --> 00:08:44,314
<i>Майка ми,
когато бях на годинка,</i>

162
00:08:44,315 --> 00:08:46,233
<i>тя ме би до кръв
с телена четка</i>

163
00:08:46,234 --> 00:08:47,569
<i>за да ме приучат към гърне.</i>

164
00:08:48,611 --> 00:08:50,320
<i>Баща ми,
когато играех футбол</i>

165
00:08:50,321 --> 00:08:52,824
<i>и топката отиде в градината
вместо на тревата,</i>

166
00:08:53,616 --> 00:08:54,909
<i>имаше ад за плащане.</i>

167
00:08:56,161 --> 00:08:57,703
<i>Майка ми каза,
„Никога не ви е навредило,“</i>

168
00:08:57,704 --> 00:08:59,622
<i>и аз казах,
„Боже, нямаш представа.“</i>

169
00:09:00,999 --> 00:09:02,125
<i>Да бъде порицан,</i>

170
00:09:02,625 --> 00:09:04,961
<i>блъснат на улицата
пред хора,</i>

171
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
<i>остава с вас.</i>

172
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
<i>Цялото ми детство
беше пълен със страх.</i>

173
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
<i>Аз бях Рег.
Не бях станал Елтън.</i>

174
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
<i>Мразех да ме наричат Рег
толкова много.</i>

175
00:09:17,807 --> 00:09:18,849
<i>Винаги съм мразил името.</i>

176
00:09:18,850 --> 00:09:20,643
[неясен аргумент]

177
00:09:21,311 --> 00:09:23,103
<i>Харча много
от времето ми в страната на фантазията</i>

178
00:09:23,104 --> 00:09:24,647
<i>докато родителите ми се караха.</i>

179
00:09:26,399 --> 00:09:28,109
<i>Ценя нещата, които имах.</i>

180
00:09:31,654 --> 00:09:33,239
[Алексис] <i>Имате
тази колекция от записи.</i>

181
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
[Елтън] <i>Да.</i>

182
00:09:34,449 --> 00:09:36,408
<i>Беше девствено
колекция от записи.</i>

183
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
<i>Първоначално 78,
след това разбира се 45s.</i>

184
00:09:39,704 --> 00:09:41,663
<i>Преди ги държах,
гали ги.</i>

185
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
<i>Гледайте ги, изучавайте ги.</i>

186
00:09:46,461 --> 00:09:48,296
<i>Свирене на пиано,
Получих одобрение.</i>

187
00:09:48,797 --> 00:09:50,882
<i>Това беше моят начин да получа
в добрите книги.</i>

188
00:09:51,966 --> 00:09:53,133
<i>Ако чуя нещо
по радиото,</i>

189
00:09:53,134 --> 00:09:55,637
<i>Мога да отида на пианото
и го пуснете дословно.</i>

190
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
<i>Това ми даде чувство на гордост.</i>

191
00:09:59,724 --> 00:10:01,810
<i>Социални поводи
или подобно беше,</i>

192
00:10:02,018 --> 00:10:04,437
<i>Бях някак изхвърлен.
Хората го харесаха.</i>

193
00:10:05,522 --> 00:10:07,022
<i>Хм, ходих в Кралската академия</i>

194
00:10:07,023 --> 00:10:09,651
<i>от 11 до 15 години
всяка събота сутрин.</i>

195
00:10:09,901 --> 00:10:12,986
<i>Много ми хареса да свиря Моцарт,
и Бах, и Бетовен,</i>

196
00:10:12,987 --> 00:10:14,239
<i>всички мелодични неща.</i>

197
00:10:14,823 --> 00:10:16,073
<i>Когато се стигна до нещата
като Барток,</i>

198
00:10:16,074 --> 00:10:18,492
<i>Не знаех дали играя
грешното или правилното нещо.</i>

199
00:10:18,493 --> 00:10:19,619
<i>Просто не можах да кажа.</i>

200
00:10:20,078 --> 00:10:21,663
<i>Нямах ръце за това.</i>

201
00:10:22,497 --> 00:10:23,914
<i>Нямах
техническата възможност</i>

202
00:10:23,915 --> 00:10:25,333
<i>да бъда класически пианист.</i>

203
00:10:26,543 --> 00:10:28,752
<i>Исках да играя
различен вид музика.</i>

204
00:10:28,753 --> 00:10:30,754
[♪ свирене на рок музика, Елтън Джон
"Рокендрол Мадона"]

205
00:10:30,755 --> 00:10:33,424
<i>♪ Ако някой ме види
надолу по магистралата ♪</i>

206
00:10:35,677 --> 00:10:39,180
<i>♪ Нарушаване на всички закони
на земята... ♪</i>

207
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
[Елтън] <i>Бях на 15
и започна да свири в кръчмата.</i>

208
00:10:42,308 --> 00:10:43,560
<i>Преди получавах по паунд на вечер.</i>

209
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
<i>Спестих и получих
микрофон и усилвател.</i>

210
00:10:47,397 --> 00:10:51,608
<i>♪ Е, това е моят рокендрол
Мадона... ♪</i>

211
00:10:51,609 --> 00:10:53,694
[Елтън] <i>Баща ми
мразеше рокендрола.</i>

212
00:10:53,695 --> 00:10:54,945
<i>- Мразех го.</i>
- [Алексис се смее]

213
00:10:54,946 --> 00:10:56,738
[Елтън] <i>Ти не можеш да участваш
с-- Вижте това.</i>

214
00:10:56,739 --> 00:10:58,575
<i>Знаеш ли, начинът, по който се обличат,
начина, по който действат.</i>

215
00:10:59,617 --> 00:11:01,785
<i>Той ми внуши,</i>

216
00:11:01,786 --> 00:11:04,831
<i>желанието да докажа това
рокендролът не беше глупост.</i>

217
00:11:04,956 --> 00:11:09,919
<i>♪ Но магистралата
е единственият начин, който тя знае ♪</i>

218
00:11:10,044 --> 00:11:12,713
[Алексис] <i>И ти падна
добре в тази среда?</i>

219
00:11:12,714 --> 00:11:15,216
<i>- Искам да кажа, ти--</i>
- [Елтън] <i>Да. Като буря.</i>

220
00:11:15,341 --> 00:11:17,259
<i>Искам да кажа, ако можете да играете там,
можете да играете навсякъде.</i>

221
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
[♪ свири джаз музика,
Bluesology "Come Back Baby"]

222
00:11:19,179 --> 00:11:21,556
<i>♪ Върни се, скъпа ♪</i>

223
00:11:22,348 --> 00:11:24,851
<i>♪ Върни се при мен, да... ♪</i>

224
00:11:25,018 --> 00:11:27,103
[Елтън] <i>Започвах
да съберем група.</i>

225
00:11:28,771 --> 00:11:30,689
<i>Направихме обиколка
с мастилените петна.</i>

226
00:11:30,690 --> 00:11:31,816
<i>Ние ги подкрепихме.</i>

227
00:11:32,400 --> 00:11:36,404
<i>Скитниците, изкушенията,
Пати Лабел.</i>

228
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
<i>Беше страхотна крива на обучение.</i>

229
00:11:39,616 --> 00:11:42,869
<i>Целият ми живот беше погълнат
по музика. Това беше моят секс.</i>

230
00:11:44,120 --> 00:11:45,663
<i>Всичко, което ме интересуваше, беше да играя.</i>

231
00:11:46,789 --> 00:11:49,541
[Алексис] <i>Когато се промени
вашето име, това промени ли ви?</i>

232
00:11:49,542 --> 00:11:53,171
{\an8}[Elton] <i>Да, без въпрос.
Някак си свалям кожата.</i>

233
00:11:53,671 --> 00:11:55,924
<i>Накара ме да се почувствам
сякаш мога да го направя.</i>

234
00:11:56,341 --> 00:11:57,842
<i>Рег никога нямаше да успее.</i>

235
00:11:58,343 --> 00:12:00,761
<i>„Ето го, Рег Дуайт.“
Като, скучно!</i>

236
00:12:00,762 --> 00:12:02,221
- [Алексис се смее]
- [Елтън] <i>Но Елтън Джон?</i>

237
00:12:02,222 --> 00:12:03,723
- [Алексис] <i>Да.</i>
- [Елтън] <i>Това е различно.</i>

238
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
<i>Просто исках
да стане автор на песни.</i>

239
00:12:08,686 --> 00:12:10,437
<i>И тогава отидох
и отговори</i>

240
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
<i>- рекламата на Liberty.</i>
- [Алексис] <i>Разбира се.</i>

241
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
{\an8}[Elton] <i>Тази реклама, помислих си,
„Уау, търсят се автори на песни.“</i>

242
00:12:14,943 --> 00:12:16,694
{\an8}<i>"Е, може би мога...
Написах две песни</i>

243
00:12:16,819 --> 00:12:18,195
{\an8}<i>"но те-- текстовете
не бяха много добри.</i>

244
00:12:18,196 --> 00:12:19,572
{\an8}<i>„Но може би мога да получа
писател на лирика."</i>

245
00:12:19,989 --> 00:12:22,158
- [свистене на трафика]
- [неясно бърборене]

246
00:12:22,283 --> 00:12:24,369
[Елтън] <i>Не мога да повярвам
Имах смелостта да отговоря.</i>

247
00:12:24,577 --> 00:12:27,497
<i>Но аз го направих. И го направих
без да казва на никого.</i>

248
00:12:28,498 --> 00:12:30,290
<i>А аз треперех
когато влязох в офиса.</i>

249
00:12:30,291 --> 00:12:31,376
[телефонно звънене]

250
00:12:31,501 --> 00:12:33,461
[Елтън] <i>Казах, „Писах
текстовете ми и не ми харесват.</i>

251
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
<i>„Не са много добри,
но обичам да пиша мелодии."</i>

252
00:12:35,338 --> 00:12:37,381
<i>В крайна сметка той ми даде
плик</i>

253
00:12:37,382 --> 00:12:38,548
<i>с текстовете на Бърни.</i>

254
00:12:38,549 --> 00:12:39,883
<i>Той дори не беше
погледна текста.</i>

255
00:12:39,884 --> 00:12:41,009
[Алексис] <i>Точно.</i>

256
00:12:41,010 --> 00:12:42,887
- [Елтън] <i>Смайва ума.</i>
- [Алексис] <i>Наистина е така.</i>

257
00:12:43,471 --> 00:12:45,472
[Елтън] <i>Животът ми нямаше да бъде
същото. Ако го нямах,</i>

258
00:12:45,473 --> 00:12:47,058
<i>нямаше да седим тук
говоря за това.</i>

259
00:12:47,183 --> 00:12:48,517
[Алексис] <i>Не, не, не,
абсолютно не, не.</i>

260
00:12:48,518 --> 00:12:50,144
[Елтън] <i>Това беше най-голямото парче
случайност</i>

261
00:12:50,270 --> 00:12:51,479
<i>което бих могъл да имам.</i>

262
00:12:51,938 --> 00:12:55,733
<i>Бърни беше... Той беше връзката
какво щеше да се случи,</i>

263
00:12:56,025 --> 00:12:57,609
<i>каквото и да се случи.</i>

264
00:12:57,610 --> 00:13:00,905
[♪ мека музика на пиано]

265
00:13:26,639 --> 00:13:28,766
- [Елтън] Здравей, Оли.
- [Оли] Хей, Елтън.

266
00:13:29,350 --> 00:13:30,642
{\an8}[Elton] Свириш ли на китара?

267
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
{\an8}[Olly] Не, опитах се да науча
китарата, когато бях по-млад.

268
00:13:33,479 --> 00:13:35,272
{\an8}- [Елтън] Толкова е трудно.
- [Оли се смее] Аз-- Да,

269
00:13:35,273 --> 00:13:36,481
Не можех да си взема главата
около него.

270
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
[Елтън] Аз просто... просто не мога

271
00:13:37,567 --> 00:13:38,984
- обвивам главата си около него.
- [Оли се смее]

272
00:13:38,985 --> 00:13:40,445
[Елтън] Плюс ръцете ми
са толкова малки.

273
00:13:40,820 --> 00:13:41,945
просто не мога...

274
00:13:41,946 --> 00:13:44,531
[Оли] Но това помага-- мисля, че
все пак ви помага стилистично.

275
00:13:44,532 --> 00:13:46,491
Защото когато ръцете ви
подскача около пианото,

276
00:13:46,492 --> 00:13:48,160
- хипнотизиращо е.
- [Елтън] Добре.

277
00:13:48,161 --> 00:13:50,495
Ами такова е
различен инструмент,

278
00:13:50,496 --> 00:13:51,789
това е такова
ударен инструмент,

279
00:13:51,914 --> 00:13:53,623
по-скоро пианото
отколкото китарата.

280
00:13:53,624 --> 00:13:55,709
Пишеш по-простички неща
на китара,

281
00:13:55,710 --> 00:13:57,085
- което бих искал да направя.
- [Оли] Да.

282
00:13:57,086 --> 00:13:58,920
Пианото, заради начина
то е структурирано,

283
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
пишеш повече
сложни структури на акордите.

284
00:14:00,882 --> 00:14:02,966
- [Оли] Да, хубаво е.
- Хм, което нямам нищо против,

285
00:14:02,967 --> 00:14:05,302
но би било хубаво да мога
да свири на друг инструмент

286
00:14:05,303 --> 00:14:06,762
така че можете да получите още един крак

287
00:14:06,763 --> 00:14:08,680
- при писане по различен начин.
- [Оли] Да.

288
00:14:08,681 --> 00:14:11,350
Дали... Дали
първо напиши текстове и след това...

289
00:14:11,476 --> 00:14:12,934
Аз не-- Не,
Изобщо не пиша текстове.

290
00:14:12,935 --> 00:14:15,020
- Просто пиша по текстове.
- [Olly] Просто пишете на текстове.

291
00:14:15,021 --> 00:14:16,897
[Елтън] Да. Веднага щом видя
писаното слово,

292
00:14:16,898 --> 00:14:18,315
Мога да визуализирам всичко.

293
00:14:18,316 --> 00:14:20,568
- [Оли] Можете да го видите.
- [Елтън] Като филм или филм.

294
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
- Аз ли съм?
- [Оли] О, да, ти си.

295
00:14:23,029 --> 00:14:26,240
[аплодисменти на публиката]

296
00:14:28,868 --> 00:14:31,036
[Елтън] <i>Моята интуитивност
за невъзможността</i>

297
00:14:31,037 --> 00:14:33,081
<i>да пиша текстове беше правилно
върху парите.</i>

298
00:14:34,582 --> 00:14:36,626
<i>Исках да бъда част от екип.</i>

299
00:14:37,293 --> 00:14:39,837
<i>И реших, че имам нужда
да има с кого да пише,</i>

300
00:14:40,171 --> 00:14:41,505
<i>'защото не мога да го направя сам.</i>

301
00:14:41,506 --> 00:14:43,298
[♪ Елтън Джон „Благодаря
за цялата ви любов"]

302
00:14:43,299 --> 00:14:47,386
<i>♪ Бях сам
без нужда да принадлежиш ♪</i>

303
00:14:47,762 --> 00:14:52,307
<i>♪ И исках да умра
Тогава се появи ти... ♪</i>

304
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
[Елтън] <i>Имаше магия
това се случи</i>

305
00:14:53,810 --> 00:14:56,979
<i>когато видях текстовете на Бърни,
това ме накара да напиша песните.</i>

306
00:14:57,438 --> 00:14:59,190
<i>Знаех си това
Стигах до някъде.</i>

307
00:15:00,358 --> 00:15:02,275
<i>Трябва да имам кикстарта</i>

308
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
<i>и вдъхновението
на писаното слово.</i>

309
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
<i>Без него съм безнадежден.</i>

310
00:15:07,782 --> 00:15:10,743
<i>Бърни беше просто
толкова ентусиазиран, колкото и аз.</i>

311
00:15:11,035 --> 00:15:12,452
<i>Когато го играх малко
от песните,</i>

312
00:15:12,453 --> 00:15:14,997
<i>той ги обичаше,
и се качихме веднага.</i>

313
00:15:18,084 --> 00:15:20,085
<i>Имаше с кого да отида
към филми с,</i>

314
00:15:20,086 --> 00:15:21,462
<i>да отида на кръчмата,</i>

315
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
<i>да легна на пода
и слушайте записите с.</i>

316
00:15:26,175 --> 00:15:27,927
<i>Никога не съм имал
най-добър приятел,</i>

317
00:15:28,469 --> 00:15:31,264
<i>и наистина беше,
наистина страхотно за мен.</i>

318
00:15:31,639 --> 00:15:35,434
<i>♪ Трудно е да кажа какво чувствам
когато съм до теб ♪</i>

319
00:15:35,601 --> 00:15:37,102
<i>♪ Ти си там, когато... ♪</i>

320
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
[Елтън] <i>Току-що се преместихме в...
моята спалня в Pinner,</i>

321
00:15:39,981 --> 00:15:42,900
<i>което беше нищожно,
който имаше двойни двуетажни легла,</i>

322
00:15:43,609 --> 00:15:45,153
<i>един отгоре,
един отдолу.</i>

323
00:15:45,903 --> 00:15:47,780
<i>И една вечер аз му казах
че го обичах...</i>

324
00:15:48,906 --> 00:15:51,158
<i>когато беше на горното легло
и бях на долното легло</i>

325
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
<i>в апартамента на родителите ми.</i>

326
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
<i>И той каза: „Е, мисля
трябва да посетите лекар."</i>

327
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
<i>Но никога не съм го мислил физически.</i>

328
00:15:59,125 --> 00:16:00,542
<i>Чувствах се наистина отхвърлен,</i>

329
00:16:00,543 --> 00:16:03,170
<i>но нямах
средствата</i>

330
00:16:03,171 --> 00:16:05,422
<i>да му кажа, че не е така
този вид любов,</i>

331
00:16:05,423 --> 00:16:06,590
<i>знаеш ли, аз просто--</i>

332
00:16:06,591 --> 00:16:08,383
<i>И аз го обичах,
Обичах го толкова много,</i>

333
00:16:08,384 --> 00:16:10,302
<i>но не беше, нали знаеш,
Не можех без него</i>

334
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
<i>'защото той беше другата ми половина.</i>

335
00:16:12,138 --> 00:16:13,472
<i>Но аз-- Не беше сексуално.</i>

336
00:16:15,183 --> 00:16:17,143
<i>Все още бях много наивен.
Не знаех, че съм гей.</i>

337
00:16:17,393 --> 00:16:19,395
<i>Не знаех, че съм нещо.
Не бях правил секс с никого.</i>

338
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
[Бърни] Имахме двама,
Мисля, че две години

339
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
където не сме
наистина стигате навсякъде.

340
00:16:25,693 --> 00:16:28,654
Малко или много ни пребиха
в писането много комерсиално,

341
00:16:29,155 --> 00:16:33,242
ъъъ, балади за Енгелберт Хъмпърдинк
и Том Джоунс.

342
00:16:33,784 --> 00:16:37,163
И просто не беше
нашия вид поле, хм...

343
00:16:38,831 --> 00:16:40,707
Помолиха ни да ги напишем
вид песни,

344
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
и по времето
със сигурност бяхме новаци

345
00:16:42,877 --> 00:16:45,213
и бяхме зелени. И, хм...

346
00:16:46,505 --> 00:16:49,216
това си мислехме
трябваше да направим, за да успеем

347
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
докато, хм...

348
00:16:51,469 --> 00:16:54,221
дойдоха определени хора
и каза: „Виж, ако отиваш

349
00:16:54,222 --> 00:16:56,348
"да бъдеш успешен,
трябва да пишеш

350
00:16:56,349 --> 00:16:58,643
"вид материал
че ви харесва да пишете."

351
00:16:59,310 --> 00:17:02,062
Само си спомнете този Стив Браун
се присъедини като про--

352
00:17:02,063 --> 00:17:04,023
нов човек за промоция, като plugger.

353
00:17:04,232 --> 00:17:05,357
{\an8}Бях го чувал да го прави
някои други неща

354
00:17:05,358 --> 00:17:06,524
{\an8}които е написал наскоро.

355
00:17:06,525 --> 00:17:08,235
{\an8}Неща, които той обичаше да прави
но не беше записал

356
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
{\an8}защото той не мислеше
бяха комерсиални.

357
00:17:09,904 --> 00:17:12,489
И му предложих да го направи
продължавай да пишеш в този дух

358
00:17:12,490 --> 00:17:14,992
вместо просто да се опитвате
да напише топ 20 хитове.

359
00:17:15,618 --> 00:17:17,453
Ето защо сортираме
на се обърна

360
00:17:17,870 --> 00:17:19,829
и започна да пише
за нас самите.

361
00:17:19,830 --> 00:17:21,665
[♪ възпроизвежда нежна музика,
Елтън Джон "Skyline Pigeon"]

362
00:17:21,666 --> 00:17:26,462
<i>♪ Освободи ме
от вашите ръце ♪</i>

363
00:17:26,879 --> 00:17:31,968
<i>♪ Позволи ми да летя до далечни земи ♪</i>

364
00:17:32,176 --> 00:17:34,719
[Алексис] Когато направиш
<i>Empty Sky,</i> излиза

365
00:17:34,720 --> 00:17:36,681
<i>и много малко се случва.</i>

366
00:17:38,015 --> 00:17:41,102
[Елтън] <i>Empty Sky</i> проправи пътя
за следващия набор от песни,

367
00:17:41,811 --> 00:17:43,646
<i>което беше много по-сплотено</i>

368
00:17:43,813 --> 00:17:45,940
<i>и само едно цяло
различна лига.</i>

369
00:17:46,524 --> 00:17:48,400
Стив Браун продуцира
<i>Празно небе.</i>

370
00:17:48,401 --> 00:17:51,779
<i>Той каза: „Точно. Следващият албум,
имате нужда от добър продуцент."</i>

371
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
<i>„Какъв запис харесвате?“</i>

372
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
<i>И аз казах,
„Е, най-добрият запис</i>

373
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
<i>„Чувал съм, че е
„Space Oddity“ на Дейвид Боуи.“</i>

374
00:17:57,201 --> 00:17:58,411
<i>„Който и да е направил това.“</i>

375
00:18:00,037 --> 00:18:01,414
{\an8}<i>Имахме среща
с Гюс Дъджън</i>

376
00:18:01,539 --> 00:18:02,665
{\an8}<i>и Пол Бъкмастър,</i>

377
00:18:03,374 --> 00:18:05,918
{\an8}<i>един от най-иновативните
аранжори, които някога са били.</i>

378
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
<i>Гъс и Пол
бяха просто фантастични.</i>

379
00:18:10,548 --> 00:18:13,134
<i>Беше планирано
за да го запишете на живо.</i>

380
00:18:13,843 --> 00:18:16,761
<i>Четири сесии,
три песни на сесия,</i>

381
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
<i>като военна процедура,
този албум,</i>

382
00:18:18,973 --> 00:18:20,056
<i>на живо с оркестъра.</i>

383
00:18:20,057 --> 00:18:21,933
<i>- Единственото нещо, което направих с него аз--</i>
- [Алексис] <i>По дяволите.</i>

384
00:18:21,934 --> 00:18:23,143
[Елтън]
<i>Сега се осрах.</i>

385
00:18:23,144 --> 00:18:24,311
[Алексис]
<i>Обзалагам се, да, да, да.</i>

386
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
[Елтън] <i>Никога не съм играл
с оркестър преди.</i>

387
00:18:26,939 --> 00:18:30,442
<i>Беше като за първи път
в живота си, че аз наистина</i>

388
00:18:30,443 --> 00:18:33,154
<i>трябваше да се намеси
и се уверете, че съм го направил.</i>

389
00:18:33,821 --> 00:18:36,072
<i>Енергията и фактът
че трябваше да играя на живо</i>

390
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
<i>събуди нещо в мен.</i>

391
00:18:37,283 --> 00:18:41,662
[♪ свирене на оркестрова музика,
Elton John "Take Me to the Pilot"]

392
00:18:55,843 --> 00:18:58,220
<i>♪ През стъклено око
твоя трон ♪</i>

393
00:18:58,763 --> 00:19:00,890
<i>♪ Е единствената опасна зона ♪</i>

394
00:19:01,098 --> 00:19:04,810
<i>♪ Заведи ме при пилота
за контрол ♪</i>

395
00:19:05,978 --> 00:19:09,523
[♪ свири джаз пиано]

396
00:19:11,651 --> 00:19:14,028
{\an8}[Elton] <i>Нещо магическо
се случи в тези сесии.</i>

397
00:19:14,195 --> 00:19:17,614
<i>Никой не е записвал наистина
албум с фънки</i>

398
00:19:17,615 --> 00:19:19,115
<i>вид или... оркестрови неща</i>

399
00:19:19,116 --> 00:19:21,201
<i>с този вид
подреждане преди.</i>

400
00:19:21,202 --> 00:19:23,746
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Елтън Джон "Клетката"]

401
00:19:23,871 --> 00:19:27,083
<i>♪ Къде живееш
да бъде бита и опитомена ♪</i>

402
00:19:27,667 --> 00:19:31,253
<i>♪ Защото никога не съм обичал
в клетка ♪</i>

403
00:19:31,629 --> 00:19:35,049
<i>♪ Или говорих с приятел
или просто махна ♪</i>

404
00:19:35,174 --> 00:19:37,008
[♪ възпроизвежда нежна музика,
Елтън Джон "Кралят трябва да умре"]

405
00:19:37,009 --> 00:19:40,513
<i>♪ Никой не е шут
играейки Шекспир ♪</i>

406
00:19:42,807 --> 00:19:47,103
<i>♪ Обиколете пода на тронната си зала ♪</i>

407
00:19:48,604 --> 00:19:52,650
<i>♪ Докато жонгльорът действа
се танцува върху ♪</i>

408
00:19:53,109 --> 00:19:57,571
<i>♪ Короната, която някога си носил ♪</i>

409
00:19:57,697 --> 00:19:59,699
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Елтън Джон "Bad Side of the Moon"]

410
00:19:59,824 --> 00:20:01,032
<i>♪ Аз съм светъл свят далеч ♪</i>

411
00:20:01,033 --> 00:20:03,411
<i>♪ От хората
които ме карат да остана ♪</i>

412
00:20:04,370 --> 00:20:08,624
<i>♪ Седейки от лошата страна
на луната ♪</i>

413
00:20:08,833 --> 00:20:11,711
[♪ възпроизвежда мека музика]

414
00:20:15,881 --> 00:20:17,800
[Елтън] <i>Магията
от продукцията на Гюс</i>

415
00:20:18,092 --> 00:20:20,678
<i>и на Пол Бъкмастър
революционно устройство,</i>

416
00:20:21,429 --> 00:20:22,429
<i>началото на 60-те години,</i>

417
00:20:22,430 --> 00:20:24,222
<i>когато струните се правят
този забавен шум,</i>

418
00:20:24,223 --> 00:20:26,057
<i>- като рояк пчели.</i>
- [Алексис] <i>Да, да, да.</i>

419
00:20:26,058 --> 00:20:28,184
[Елтън] <i>Той се обърна
на струнните играчи и каза,</i>

420
00:20:28,185 --> 00:20:30,062
<i>„Не знам как
за да опиша това."</i>

421
00:20:30,479 --> 00:20:33,648
<i>Но аз искам да направиш
звук, еквивалентен на...</i>

422
00:20:33,649 --> 00:20:37,235
- [вокализиране]
- [Алексис се смее]

423
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
[Елтън] <i>И това е
какво направиха. Не е написано.</i>

424
00:20:42,700 --> 00:20:44,702
[♪ свири нежна арфа]

425
00:20:44,827 --> 00:20:46,244
[Елтън] <i>Ние го редактирахме
към началото,</i>

426
00:20:46,245 --> 00:20:47,328
<i>когато се включи арфата.</i>

427
00:20:47,329 --> 00:20:49,165
- [Алексис] <i>Разбира се, разбира се, разбира се.</i>
- [Елтън вокализира]

428
00:21:03,596 --> 00:21:04,596
<i>Не го разбрах,</i>

429
00:21:04,597 --> 00:21:06,390
<i>но това бяха всичките ми години
в академията,</i>

430
00:21:06,682 --> 00:21:09,685
<i>учене на класика, това дойде
чрез написването на песента.</i>

431
00:21:10,019 --> 00:21:13,480
<i>Това беше плодът
от всичко, което бях направил,</i>

432
00:21:13,481 --> 00:21:15,983
<i>откакто напуснах училище,
се събраха в този албум.</i>

433
00:21:26,285 --> 00:21:27,787
[Алексис] <i>Знаехте ли
че си успял?</i>

434
00:21:28,454 --> 00:21:29,455
[Елтън] <i>Да.</i>

435
00:21:32,041 --> 00:21:33,459
[интервюиращ]
Каква беше голямата почивка тогава?

436
00:21:33,584 --> 00:21:35,502
Ами, нещото
това наистина се случи за нас,

437
00:21:35,503 --> 00:21:37,712
ние нещо като... неща
стана постепенно

438
00:21:37,713 --> 00:21:39,882
докато не отидохме в Америка
за първи път.

439
00:21:40,007 --> 00:21:41,382
И играхме
клуб "Трубадур".

440
00:21:41,383 --> 00:21:45,095
в Лос Анджелис и...
Което побираше 250 души.

441
00:21:45,262 --> 00:21:48,974
[♪ свири рок музика,
Елтън Джон "Шестдесет години по-късно"]

442
00:22:00,820 --> 00:22:06,492
{\an8}<i>♪ Закачи страхотното си палто
и сте оставили пистолета си ♪</i>

443
00:22:08,494 --> 00:22:13,958
{\an8}<i>♪ Знаете войната, която сте водили
не беше много забавно ♪</i>

444
00:22:15,543 --> 00:22:21,340
<i>♪ И бъдещето, което ми даваш
няма нищо за пистолет ♪</i>

445
00:22:23,008 --> 00:22:29,348
<i>♪ Нямам желание
да живееш шестдесет години на ♪</i>

446
00:22:50,452 --> 00:22:52,121
[♪ песента изчезва]

447
00:22:54,123 --> 00:22:56,040
[♪ нежна музика]

448
00:22:56,041 --> 00:22:57,834
[млад Елтън] <i>Току-що се случи
на първата вечер</i>

449
00:22:57,835 --> 00:22:59,544
<i>и на следващия ден
получихме невероятни отзиви в пресата</i>

450
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
<i>и то просто се разпространи
в цяла Америка</i>

451
00:23:01,213 --> 00:23:03,757
<i>и албумът се повиши
в класациите.</i>

452
00:23:04,842 --> 00:23:05,842
<i>Не бях готов за това.</i>

453
00:23:05,843 --> 00:23:07,468
<i>Искам да кажа, помислих си
може да сме доста успешни</i>

454
00:23:07,469 --> 00:23:09,346
<i>в Америка,
но никога толкова успешно.</i>

455
00:23:24,111 --> 00:23:26,487
{\an8}Това е нашият 329-ти епизод
идва.

456
00:23:26,488 --> 00:23:28,239
{\an8}- [Алексис] Хайде.
- [Дейвид се смее] Да.

457
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
[Дейвид] Готов ли си да тръгваме?

458
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
{\an8}Да.

459
00:23:32,786 --> 00:23:34,370
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Плажовете "Да тръгваме"]

460
00:23:34,371 --> 00:23:35,455
Здравейте, аз съм Елтън Джон.

461
00:23:35,456 --> 00:23:36,873
Това е моят <i>Час на ракетата</i>
в Apple Music.

462
00:23:36,874 --> 00:23:38,917
Ето ги плажовете
и Светлините.

463
00:23:38,918 --> 00:23:40,376
<i>♪ Аз съм просто момиче ♪</i>

464
00:23:40,377 --> 00:23:44,255
<i>♪ Който свикна да лени
в художествено училище в Торонто ♪</i>

465
00:23:44,256 --> 00:23:47,092
- Ти току-що го промъкна там.
- [смее се]

466
00:23:47,635 --> 00:23:49,427
Линда Линда
са изцяло момичешка пънк група

467
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
от Лос Анджелис.
Те са Лусия, на 15 години,

468
00:23:51,931 --> 00:23:55,851
Елоиз, 14 г., Бела, 17 г.,
и Мила на 11г.

469
00:23:56,060 --> 00:23:57,727
- здравей
- здравей

470
00:23:57,728 --> 00:24:01,189
Добре дошли в <i>Часът на ракетата.</i>
Ти си толкова забавен,

471
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
и те обичаме толкова много.

472
00:24:03,192 --> 00:24:05,652
Аз просто... аз съм издухан
от таланта си

473
00:24:05,653 --> 00:24:07,905
на толкова млада възраст.
Това е доста забележително.

474
00:24:08,405 --> 00:24:09,782
А Мила е барабанистката.

475
00:24:10,032 --> 00:24:11,075
на колко си години

476
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
аз съм на 11

477
00:24:12,826 --> 00:24:16,288
И тя е абсолютно невероятна
както и всички останали момичета.

478
00:24:16,497 --> 00:24:18,707
Но слушайте, аз просто мисля
невероятна си

479
00:24:18,916 --> 00:24:20,541
- [Лусия] <i>О, благодаря ти.</i>
- [Елоиз] <i>Благодаря ви.</i>

480
00:24:20,542 --> 00:24:22,543
[Лусия] <i>Никога не сме очаквали
да съм тук и да говоря с теб,</i>

481
00:24:22,544 --> 00:24:24,253
<i>но наистина сме развълнувани
че сме обаче.</i>

482
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
[смее се]

483
00:24:25,673 --> 00:24:28,007
Ние ще изиграем вашия
нов сингъл, <i>"Talking to Myself."</i>

484
00:24:28,008 --> 00:24:29,467
Надяваме се да имате страхотен ден
в училище.

485
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
Благодарим ви, че се присъединихте към нас.

486
00:24:30,928 --> 00:24:32,261
<i>Много ви благодаря.</i>

487
00:24:32,262 --> 00:24:33,346
[Елтън] Чао.

488
00:24:33,347 --> 00:24:35,431
[♪ възпроизвежда се поп пънк музика
Линда Линдас „Говорейки със себе си“]

489
00:24:35,432 --> 00:24:36,600
<i>♪ Когато говоря сам на себе си ♪</i>

490
00:24:36,725 --> 00:24:40,938
<i>♪ Мисля за нещата
за което никой никога не говори ♪</i>

491
00:24:41,438 --> 00:24:43,231
<i>♪ Като живота
просто продължава да дава ♪</i>

492
00:24:43,232 --> 00:24:45,316
<i>♪ Въпреки всичко
моите лоши решения... ♪</i>

493
00:24:45,317 --> 00:24:46,694
[и двамата се смеят]

494
00:24:48,028 --> 00:24:51,197
[Елтън] Искам да кажа,
Аз съм с 64 години по-възрастен

495
00:24:51,198 --> 00:24:53,074
отколкото барабаниста
от Линда Линдас.

496
00:24:53,075 --> 00:24:55,703
[и двамата се смеят]

497
00:24:56,245 --> 00:24:57,245
[Елтън] Алисън Понтие

498
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
е вълнуваща певица
и автор на песни

499
00:24:59,039 --> 00:25:01,958
който за първи път започнах да играя
на <i>Rocket Hour</i> миналата година.

500
00:25:01,959 --> 00:25:04,044
Тя е пионер
странна кънтри звезда

501
00:25:04,169 --> 00:25:06,422
и така нека я дадем
обаждане точно сега.

502
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
Не харесвам думата "куър".

503
00:25:09,425 --> 00:25:11,175
- Това е...
- [Елтън] Това е, което те...

504
00:25:11,176 --> 00:25:13,929
- ... най-политически коректно.
- [Елтън] Да? окей

505
00:25:14,763 --> 00:25:16,514
[Дейвид] Е, искам да кажа,
ти и аз израснахме с него,

506
00:25:16,515 --> 00:25:18,057
това беше унизителен термин,
но сега хора...

507
00:25:18,058 --> 00:25:19,893
- [Елтън] Това изключено ли е сега?
- ...наистина го прегърни. не

508
00:25:20,269 --> 00:25:21,311
[Елтън] Здравей, Алисън.

509
00:25:21,437 --> 00:25:23,563
Вие сте много
интересна жена.

510
00:25:23,564 --> 00:25:25,523
Не само пишеш
вашите собствени песни и пейте,

511
00:25:25,524 --> 00:25:28,944
но вие правите скулптури
с малки извънземни хора.

512
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
- И ти обичаш...
- [смее се] <i>Да, разбирам.</i>

513
00:25:30,738 --> 00:25:32,238
[Елтън]
И обичаш боклук филми.

514
00:25:32,239 --> 00:25:33,531
Добре дошли в клуба.

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,867
- [смее се]
- [смее се] <i>Благодаря ви, благодаря ви.</i>

516
00:25:35,868 --> 00:25:37,452
Не мога да повярвам как, като,

517
00:25:37,453 --> 00:25:39,370
Не знам, като емоционално
трогнат съм в момента.

518
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
Знаех, че ще бъда много развълнуван
да говоря с теб днес.

519
00:25:41,123 --> 00:25:42,415
Но имам чувството, че не знам.

520
00:25:42,416 --> 00:25:45,127
Много, много късмет и много
благодарен съм, че съм тук. Хм...

521
00:25:45,627 --> 00:25:49,673
Един от първите ми записи
което наистина обичах, майка ми имаше

522
00:25:49,798 --> 00:25:51,174
два от най-големите ви хитове
записи.

523
00:25:51,175 --> 00:25:53,676
Така че се чувствам много, много щастлив
да бъда тук. благодаря

524
00:25:53,677 --> 00:25:55,762
Щастлив съм, че съм тук
защото това е стар запис.

525
00:25:55,763 --> 00:25:57,723
[и двамата се смеят]

526
00:25:58,766 --> 00:26:01,350
Алисън, ти си...
ти си ЛГБТ артист

527
00:26:01,351 --> 00:26:03,562
хм, така че и двамата сме

528
00:26:03,812 --> 00:26:06,898
на-- в същата игра тук.
И си направил много неща

529
00:26:06,899 --> 00:26:10,360
за LGBTQ хора,
бездомни младежи в Далас.

530
00:26:10,652 --> 00:26:12,362
Хм, и ви аплодирам за това.

531
00:26:12,738 --> 00:26:14,113
Излиза ви ново EP,

532
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
и ще играем
<i>„Автопилот“,</i> което е първата песен.

533
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
много ти благодаря
за присъединяването към нас.

534
00:26:18,786 --> 00:26:20,537
Толкова сме развълнувани
да те има в шоуто.

535
00:26:20,662 --> 00:26:21,746
Продължавайте да правите това, което правите

536
00:26:21,747 --> 00:26:24,458
и браво за цялата работа
правите за LGBTQ хората.

537
00:26:24,583 --> 00:26:26,292
[♪ свири рок музика,
Алисън Понтие "Автопилот"]

538
00:26:26,293 --> 00:26:28,211
<i>Благодаря ви. Това е истинска чест.
Толкова съм щастлив, че съм тук.</i>

539
00:26:28,212 --> 00:26:29,671
<i>И това е като,
един от акцентите</i>

540
00:26:29,797 --> 00:26:31,297
<i>от моя живот.
Така че благодаря ви за това, което правите.</i>

541
00:26:31,298 --> 00:26:32,591
обичам те пазете се

542
00:26:33,425 --> 00:26:40,349
<i>♪ Автопилот, автопилот... ♪</i>

543
00:26:40,557 --> 00:26:43,310
окей Това приключва на Елтън
интервю с Алисън Понтие.

544
00:26:44,103 --> 00:26:46,521
- Какво страхотно момиче.
- Тя е прекрасна.

545
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
- [Елтън] Обичах я.
- Знам, обичах нейната енергия.

546
00:26:48,899 --> 00:26:52,026
[член на персонала] Не искам да казвам
защо го правя, но защо го правя?

547
00:26:52,027 --> 00:26:53,153
защо да го правиш

548
00:26:53,487 --> 00:26:56,405
Обичам го и ако не го направя,

549
00:26:56,406 --> 00:26:58,282
тогава кой ще играе
тази музика,

550
00:26:58,283 --> 00:27:01,411
знаеш, за...
за действията, които, нали знаете,

551
00:27:01,537 --> 00:27:04,039
които никога не са имали шанс
по стандартното радио.

552
00:27:04,164 --> 00:27:06,541
Хм, нещата, които играя
трябва да е по радиото.

553
00:27:06,542 --> 00:27:08,626
Трябва да е по радиото.
Трябва да бъде, нали знаеш...

554
00:27:08,627 --> 00:27:11,088
Но те просто играят пап
през повечето време.

555
00:27:11,755 --> 00:27:13,798
Точно сега, аз ще те играя
рекордът от 60-те години.

556
00:27:13,799 --> 00:27:15,925
И не, не са Бийтълс,
не са The Rolling Stones,

557
00:27:15,926 --> 00:27:17,177
не е The Beach Boys.

558
00:27:17,553 --> 00:27:19,720
Гари Брукър беше мой герой.

559
00:27:19,721 --> 00:27:21,722
Аз-- Той беше в група
наречени Paramounts,

560
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
и аз ходех
и ги вижте на местно ниво.

561
00:27:23,642 --> 00:27:25,059
Хм, и той беше първият човек

562
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
Гледал съм игра
електрическо пиано.

563
00:27:27,688 --> 00:27:29,981
И тогава
Paramounts се разпаднаха,

564
00:27:29,982 --> 00:27:32,734
и те се образуваха
група, наречена Procol Harum.

565
00:27:32,901 --> 00:27:35,695
И Гари наскоро почина,
което е такава трагедия

566
00:27:35,696 --> 00:27:39,199
защото беше страхотен певец,
страхотен писател,

567
00:27:39,533 --> 00:27:41,243
и страхотен клавирист.

568
00:27:41,493 --> 00:27:44,120
Хм, но неговият живот и неговите песни

569
00:27:44,121 --> 00:27:47,498
и гласът му продължава да живее
в този невероятен запис,

570
00:27:47,499 --> 00:27:48,791
<i>„По-бял нюанс на бледото.“</i>

571
00:27:48,792 --> 00:27:51,502
[♪ мека музика, Гари Брукър
и Procol Harum "A Whiter Shade of Pale"]

572
00:27:51,503 --> 00:27:54,089
<i>♪ Пропуснахме
светлото фанданго ♪</i>

573
00:27:56,258 --> 00:27:59,386
<i>♪ Завъртяни колела
„прекоси пода... ♪</i>

574
00:28:02,931 --> 00:28:04,348
[♪ песента изчезва]

575
00:28:04,349 --> 00:28:08,145
[♪ възпроизвежда нежна музика,
Елтън Джон "Вашата песен"]

576
00:28:08,729 --> 00:28:11,607
<i>♪ Това е малко смешно ♪</i>

577
00:28:12,482 --> 00:28:15,527
<i>♪ Това вътрешно чувство ♪</i>

578
00:28:16,403 --> 00:28:22,993
<i>♪ Аз не съм от тези
който може лесно да се скрие ♪</i>

579
00:28:23,785 --> 00:28:29,791
<i>♪ Нямам много пари
но момче, ако го направих ♪</i>

580
00:28:31,043 --> 00:28:35,005
<i>♪ Бих купил голяма къща
където и двамата можем да живеем... ♪</i>

581
00:28:35,339 --> 00:28:37,466
[Пийт] <i>Това е Елтън Джон
и „Вашата песен.“</i>

582
00:28:37,799 --> 00:28:40,384
<i>Пийт Форнатале,
WNEW-FM в Ню Йорк.</i>

583
00:28:40,385 --> 00:28:42,553
<i>Удоволствие е
да приветствам Елтън Джон</i>

584
00:28:42,554 --> 00:28:44,764
<i>- и Бърни Топин.</i>
- [младият Елтън] <i>Добро утро.</i>

585
00:28:44,765 --> 00:28:47,975
<i>Започваме този уикенд
в нашата мащабна кампания</i>

586
00:28:47,976 --> 00:28:51,270
<i>да пленявам сърцата
на американската младеж, хора.</i>

587
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
[Пийт] <i>Което ще те отведе
навсякъде--</i>

588
00:28:53,607 --> 00:28:54,858
[млад Елтън]
<i>Навсякъде, приятелю, да.</i>

589
00:28:55,192 --> 00:28:57,193
[Пийт] <i>Този албум буквално,
буквално се появи от нищото.</i>

590
00:28:57,194 --> 00:28:58,278
[млад Елтън] <i>Да.</i>

591
00:28:58,403 --> 00:28:59,987
<i>Пийт] Беше страхотно
влияние в тази страна.</i>

592
00:28:59,988 --> 00:29:01,280
[млад Елтън]
<i>Не мога да го разбера.</i>

593
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
<i>Наистина не мога.
Защото не беше хитов албум.</i>

594
00:29:02,908 --> 00:29:05,160
<i>Стигна до 45 в Англия,
което е нищо.</i>

595
00:29:05,702 --> 00:29:07,161
<i>Не мога да повярвам
то е където е.</i>

596
00:29:07,162 --> 00:29:08,996
<i>И аз съм нокаутиран,
знаете, и--</i>

597
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
[Пийт] <i>Сега вероятно е така
най-успешният...</i>

598
00:29:11,583 --> 00:29:13,459
- [млад Елтън] <i>Да, приятелю.</i>
- [Пийт] <i>...албум по рода си.</i>

599
00:29:13,460 --> 00:29:15,128
[♪ свири джаз музика,
Елтън Джон "Amoreena"]

600
00:29:15,295 --> 00:29:18,173
<i>♪ Като кралската пчела
липсва ми, скъпа ♪</i>

601
00:29:19,967 --> 00:29:23,220
<i>♪ И когато вали
дъждът вали ♪</i>

602
00:29:24,179 --> 00:29:26,556
<i>♪ Измиване на града с добитъка ♪</i>

603
00:29:27,307 --> 00:29:34,189
<i>♪ И тя е някъде далече
в нейния пух ♪</i>

604
00:29:34,523 --> 00:29:37,275
<i>♪ И тя мечтае
кристални потоци ♪</i>

605
00:29:37,526 --> 00:29:40,696
<i>♪ От отминали дни
когато бихме се облегнали ♪</i>

606
00:29:41,488 --> 00:29:46,660
<i>♪ Смее се, готов да избухне
един върху друг ♪</i>

607
00:29:49,079 --> 00:29:52,165
<i>♪ И когато вали
дъждът вали... ♪</i>

608
00:29:52,290 --> 00:29:54,208
[Елтън] <i>Бях изложен
към един чисто нов свят.</i>

609
00:29:54,209 --> 00:29:56,293
<i>Страната на мен
който беше затворен</i>

610
00:29:56,294 --> 00:29:57,503
<i>за години излезе.</i>

611
00:29:57,504 --> 00:29:59,089
<i>А аз просто се забавлявах.</i>

612
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
<i>Наистина се забавлявах.</i>

613
00:30:06,346 --> 00:30:12,894
<i>♪ Напоследък се замислих
колко много ми липсва моята дама ♪</i>

614
00:30:13,603 --> 00:30:20,402
<i>♪ Аморена е в царевичното поле
озаряване на изгрева ♪</i>

615
00:30:21,486 --> 00:30:24,823
<i>♪ Живеейки като похотливо цвете ♪</i>

616
00:30:25,991 --> 00:30:28,660
<i>♪ Преминавам
тревата с часове ♪</i>

617
00:30:28,785 --> 00:30:34,665
<i>♪ Търкаляне през сеното
О, като кученце ♪</i>

618
00:30:34,666 --> 00:30:37,085
<i>♪ Като кученце ♪</i>

619
00:30:40,756 --> 00:30:44,800
- [тълпата аплодира]
- [♪ песента завършва]

620
00:30:44,801 --> 00:30:47,387
[Елтън] <i>По това време,
фронтмените бяха толкова завладяващи.</i>

621
00:30:48,388 --> 00:30:50,390
<i>Има част от мен, която иска
да бъда фронтмен</i>

622
00:30:50,682 --> 00:30:53,601
<i>но аз не бях Дейвид Боуи.
Аз не бях Мик.</i>

623
00:30:53,602 --> 00:30:55,562
- [тълпата аплодира]
- [Елтън] <i>Аз не бях секс символ.</i>

624
00:30:57,189 --> 00:30:59,065
[♪ оживена музика на пиано]

625
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
<i>♪ Да! ♪</i>

626
00:31:02,194 --> 00:31:03,320
<i>♪ Хайде сега ♪</i>

627
00:31:04,446 --> 00:31:06,531
<i>♪ Искате да се гмурнете високо ♪</i>

628
00:31:06,698 --> 00:31:10,034
- [тълпа] <i>♪ Високо гмуркане ♪
- ♪ Високо гмуркане ♪</i>

629
00:31:10,035 --> 00:31:11,703
[тълпа] <i>♪ Високо гмуркане ♪</i>

630
00:31:11,912 --> 00:31:15,082
<i>- ♪ Високо гмуркане ♪</i>
- [тълпа] <i>♪ Високо гмуркане ♪</i>

631
00:31:15,540 --> 00:31:17,125
<i>♪ Високо гмуркане ♪</i>

632
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
[Елтън] <i>Литъл Ричард
и Джери Лий Луис</i>

633
00:31:19,044 --> 00:31:20,252
<i>визуализирайте пианото.</i>

634
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
<i>Те направиха пианото
визуален обект,</i>

635
00:31:22,089 --> 00:31:25,008
<i>докато преди това беше просто...
Аз го наричам дъска от девет фута.</i>

636
00:31:25,342 --> 00:31:28,637
<i>- ♪ Високо гмуркане ♪</i>
- [тълпа] <i>♪ Високо гмуркане ♪</i>

637
00:31:28,970 --> 00:31:31,932
<i>- ♪ Високо гмуркане ♪</i>
- [тълпа] <i>♪ Високо гмуркане ♪</i>

638
00:31:32,516 --> 00:31:33,725
<i>♪ Високо гмуркане ♪</i>

639
00:31:35,185 --> 00:31:37,229
<i>♪ Искате да се гмурнете високо ♪</i>

640
00:31:38,522 --> 00:31:40,774
<i>♪ Искате да се гмурнете високо ♪</i>

641
00:31:42,192 --> 00:31:44,236
<i>♪ Искате да се гмурнете високо ♪</i>

642
00:31:46,655 --> 00:31:51,201
<i>♪ Едно, две, три ♪</i>

643
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
[Елтън] <i>Взех Уинифред
Добродушието на Атуел,</i>

644
00:32:00,919 --> 00:32:03,130
<i>Взех този на Литъл Ричард
агресия</i>

645
00:32:03,255 --> 00:32:04,965
<i>и на Джери Лий Луис
скандалност</i>

646
00:32:05,132 --> 00:32:07,758
<i>в моя стил на игра,
изковавам се</i>

647
00:32:07,759 --> 00:32:10,095
<i>да бъдеш личност
като никой друг.</i>

648
00:32:13,098 --> 00:32:14,307
<i>♪ Да! ♪</i>

649
00:32:17,477 --> 00:32:20,063
[Клиф] <i>Не мога да повярвам.
Четири албума за една година.</i>

650
00:32:21,022 --> 00:32:22,356
[Елтън] <i>Бог знае
как го монтирах.</i>

651
00:32:22,357 --> 00:32:25,609
<i>Но беше просто
фантастична ера на творчеството.</i>

652
00:32:25,610 --> 00:32:28,864
[♪ възпроизвеждане на енергична музика]

653
00:32:35,620 --> 00:32:36,912
[Елтън] <i>Найджъл и Дий и аз</i>

654
00:32:36,913 --> 00:32:38,873
<i>станаха
една от най-добрите групи на живо</i>

655
00:32:38,874 --> 00:32:40,083
<i>в света.</i>

656
00:32:48,300 --> 00:32:50,510
<i>Имаше
известна суровост за нас.</i>

657
00:32:51,052 --> 00:32:52,553
<i>И нямаше кой да го направи
какво правехме.</i>

658
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
<i>Нямаше пиано, бас
и барабани. Бяхме уникални.</i>

659
00:32:56,391 --> 00:32:59,644
<i>И ние просто бяхме,
нали разбираш, майната му.</i>

660
00:33:11,656 --> 00:33:13,533
<i>Признанието нарасна
и публиката нарасна.</i>

661
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
<i>Това е манна небесна
за художник.</i>

662
00:33:18,496 --> 00:33:19,496
<i>След като намерите своя канал,</i>

663
00:33:19,497 --> 00:33:22,082
<i>и началото
да намеря малко успех</i>

664
00:33:22,083 --> 00:33:23,168
<i>и приемане,</i>

665
00:33:23,585 --> 00:33:25,545
<i>просто ви дава
толкова много увереност.</i>

666
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
[Алексис] <i>Как направи Джон Рийд
влезе в кадър?</i>

667
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
[Елтън] <i>Е, познавах го.
Той беше плъгер за Motown.</i>

668
00:33:41,603 --> 00:33:43,854
<i>Беше много млад
и много уверен</i>

669
00:33:43,855 --> 00:33:46,441
<i>и много смешно
и много привлекателен.</i>

670
00:33:47,234 --> 00:33:48,734
<i>И много добър в работата си.</i>

671
00:33:48,735 --> 00:33:50,277
[♪ нежна музика]

672
00:33:50,278 --> 00:33:52,821
[Елтън] <i>Запознах се с него
и няколко негови приятели,</i>

673
00:33:52,822 --> 00:33:56,660
<i>и, хм, харесах личността му
и определено ми хареса факта</i>

674
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
<i>че харесва музика.</i>

675
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
<i>Ще излизаме заедно,
но не направихме нищо.</i>

676
00:34:02,249 --> 00:34:03,792
<i>Ние дори не отидохме
на среща или нещо друго</i>

677
00:34:04,167 --> 00:34:07,044
<i>до настъпването на срока
да отида в Сан Франциско</i>

678
00:34:07,045 --> 00:34:08,505
<i>и играйте
клуб „Трубадур“ там.</i>

679
00:34:09,130 --> 00:34:10,881
<i>И колкото и да е смешно,
Джон Рийд беше там</i>

680
00:34:10,882 --> 00:34:12,259
<i>на конгрес на Motown.</i>

681
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
<i>И си помислих: „О.“</i>

682
00:34:15,095 --> 00:34:16,596
<i>И точно тогава се случи.</i>

683
00:34:18,974 --> 00:34:20,183
<i>Бях много наивен,</i>

684
00:34:21,101 --> 00:34:23,979
<i>Никога не съм експериментирал,
и никога не бях правила секс.</i>

685
00:34:25,188 --> 00:34:27,440
<i>Това беше първата ми... първа любов.</i>

686
00:34:29,317 --> 00:34:31,902
[Алексис] <i>Да бъдеш гей през 1970,</i>

687
00:34:31,903 --> 00:34:33,612
<i>все още е някак
подземно нещо.</i>

688
00:34:33,613 --> 00:34:35,740
[Елтън] <i>О, да.
Хората все още бяха...</i>

689
00:34:36,116 --> 00:34:37,742
<i>Ако бяха гейове,
бяха в килера.</i>

690
00:34:39,369 --> 00:34:41,162
<i>Преместихме се заедно
много бързо.</i>

691
00:34:41,746 --> 00:34:42,997
[Алексис] <i>И така,
връзката се случи</i>

692
00:34:42,998 --> 00:34:45,040
<i>преди мениджърската позиция
беше взето?</i>

693
00:34:45,041 --> 00:34:47,794
[Елтън] <i>Да. Джон беше много
познат музикално.</i>

694
00:34:49,045 --> 00:34:52,090
<i>Той беше като мен.
Той просто обичаше плочите.</i>

695
00:34:52,340 --> 00:34:53,925
<i>И си помислих, „Той ще бъде добър.“</i>

696
00:34:54,801 --> 00:34:58,178
<i>Хм, той има опит.
И беше фантастично,</i>

697
00:34:58,179 --> 00:35:00,764
<i>защото имах някого
който ме управляваше,</i>

698
00:35:00,765 --> 00:35:03,684
<i>интересува се от мен.
Той обичаше музиката ми. Той ме обичаше.</i>

699
00:35:03,685 --> 00:35:05,853
<i>И изглеждаше така
мач, направен на небето.</i>

700
00:35:05,854 --> 00:35:07,105
<i>Което и беше.</i>

701
00:35:20,452 --> 00:35:22,245
[♪ музиката изчезва]

702
00:35:23,997 --> 00:35:25,290
[чуруликане на птици]

703
00:35:29,169 --> 00:35:31,129
[мобилен телефон звъни]

704
00:35:32,756 --> 00:35:34,840
- [Елтън] О, това е моето момче.
- [звънчета на мобилен телефон]

705
00:35:34,841 --> 00:35:37,177
- [Захари] <i>Здравей.</i>
- Здрасти миличка, как мина?

706
00:35:37,469 --> 00:35:39,095
- [Захари] <i>Страхотно.</i>
- Добре ли се справи?

707
00:35:39,763 --> 00:35:40,763
[Закари] <i>Да.</i>

708
00:35:40,764 --> 00:35:43,265
- Помниш ли всичките си реплики?
- [Закари] <i>Да.</i>

709
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Ти си умна наденица.

710
00:35:44,851 --> 00:35:45,851
Толкова се гордея с теб.

711
00:35:45,852 --> 00:35:47,603
- [Захари] <i>Благодаря.</i>
- [Елтън] Какво беше Джак?

712
00:35:47,604 --> 00:35:48,687
<i>Бях Силвър.</i>

713
00:35:48,688 --> 00:35:50,690
ти беше...
Лонг Джон Силвър. Това е.

714
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Обзалагам се, че имаш
едно фъстъчено масло

715
00:35:54,110 --> 00:35:56,154
- и сандвич с желе, нали?
<i>- Скъпа.</i>

716
00:35:56,488 --> 00:35:58,198
Фъстъчено масло и мед. окей

717
00:35:58,865 --> 00:36:00,909
Сега си сладък като мед.
[подава целувка]

718
00:36:01,117 --> 00:36:02,202
[подава целувка]

719
00:36:02,410 --> 00:36:03,620
Толкова те обичам, а?

720
00:36:04,329 --> 00:36:06,873
<i>- Обичам те толкова много.</i>
- Ах, и аз те обичам.

721
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
И Илия отиде ли?

722
00:36:08,875 --> 00:36:10,000
- [Закари] <i>Да.</i>
- [Илайджа] <i>Да.</i>

723
00:36:10,001 --> 00:36:11,586
[Елтън] Здравей, прекрасно момче.

724
00:36:11,920 --> 00:36:13,671
- [Илайджа] <i>Здравей.</i>
- [Елтън] Здравей, красавице.

725
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
как си

726
00:36:15,256 --> 00:36:16,715
Как мина денят ти в училище?
Беше ли добре?

727
00:36:16,716 --> 00:36:18,343
[писъци] <i>Спрете, спрете!</i>

728
00:36:18,468 --> 00:36:20,970
<i>- Току що си ял от това!</i>
- [Елтън] Недей, недей.

729
00:36:21,763 --> 00:36:24,015
- Как мина денят ти? Беше ли добре?
- [Илайджа] <i>Да.</i>

730
00:36:24,557 --> 00:36:25,684
[Елтън] Закари,
остави го на мира.

731
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
Какъв беше Захари в неговата пиеса?

732
00:36:28,728 --> 00:36:30,854
<i>Той беше готин.
Беше наистина добър.</i> [прозява се]

733
00:36:30,855 --> 00:36:31,940
[Елтън] О, страхотно.

734
00:36:32,148 --> 00:36:34,609
Г-н Безразсъден.
Обичам тази тениска.

735
00:36:35,443 --> 00:36:36,861
<i>- Благодаря.</i>
- [Елтън] <i>Ау.</i>

736
00:36:37,904 --> 00:36:38,947
липсваш ми

737
00:36:39,406 --> 00:36:40,782
<i>Да, и ти ни липсваш.</i>

738
00:36:41,282 --> 00:36:42,951
[Елтън] Бъди благословен.
много те обичам

739
00:36:43,493 --> 00:36:45,285
<i>- Добре, обичам те.</i>
- [Елтън] Много ви обичам и двамата.

740
00:36:45,286 --> 00:36:47,329
<i>- Чао. Обичам те, татко.</i>
- [Елтън] Приятен сън.

741
00:36:47,330 --> 00:36:48,415
И добре направено, нали?

742
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
<i>- Благодаря ви. Чао.</i>
- [Елтън] Чао.

743
00:36:51,042 --> 00:36:52,127
{\an8}Благослови го.

744
00:36:52,460 --> 00:36:54,254
{\an8}[Андрю] Добре, имаш
нещо да ни изсвири?

745
00:36:54,379 --> 00:36:55,838
{\an8}[♪ свири поп музика,
Елтън Джон "The One"]

746
00:36:55,839 --> 00:36:58,299
[Андрю] Къде е стихът?
Тук? окей Увеличете го.

747
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Какво има тук?

748
00:37:10,687 --> 00:37:14,357
<i>♪ Видях те да танцуваш
извън океана ♪</i>

749
00:37:18,486 --> 00:37:23,032
<i>♪ Тичаш бързо по пясъка ♪</i>

750
00:37:25,869 --> 00:37:29,456
<i>♪ Роден дух
от земята и водата ♪</i>

751
00:37:29,581 --> 00:37:30,622
[Андрю] "Роден дух."

752
00:37:30,623 --> 00:37:32,834
[и двамата говорят неясно]

753
00:37:33,793 --> 00:37:37,422
<i>♪ Огън лети от ръцете ви ♪</i>

754
00:37:38,757 --> 00:37:40,133
[Андрю] „Роден от духа“.

755
00:37:41,676 --> 00:37:42,885
<i>♪ Дръж ме по-близо... ♪</i>

756
00:37:42,886 --> 00:37:43,970
Звучи невероятно.

757
00:37:44,220 --> 00:37:45,764
[Андрю] Това е твоят оригинал
майсторски вокал.

758
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
- да
- [Андрю] Това е вашият вокал.

759
00:37:47,182 --> 00:37:48,515
Просто ги сложих...
Току-що ги направих отново...

760
00:37:48,516 --> 00:37:49,642
да Мисля, че звучат страхотно.

761
00:37:49,768 --> 00:37:51,226
- [Андрю] Да.
- Звучат наистина необичайно.

762
00:37:51,227 --> 00:37:52,519
[Андрю] Просто искам
да направя едно нещо.

763
00:37:52,520 --> 00:37:54,521
И така, частта от
<i>„Не ми разбивай сърцето...“</i>

764
00:37:54,522 --> 00:37:55,899
- [вокализира]
- [Елтън] Да.

765
00:37:56,024 --> 00:37:57,776
[Андрю] Идва на единия
на второто.

766
00:37:57,901 --> 00:38:00,444
Реплика трябва да върви... [вокализира]

767
00:38:00,445 --> 00:38:02,029
- Не. [вокализира]
- [Андрю] Да.

768
00:38:02,030 --> 00:38:03,406
ти върви. [вокализира]

769
00:38:03,782 --> 00:38:08,076
<i>♪ Лежи ме
в чаршафи ♪</i>

770
00:38:08,077 --> 00:38:09,162
да

771
00:38:11,247 --> 00:38:15,460
<i>♪ Имахте натоварен ден днес ♪</i>

772
00:38:15,585 --> 00:38:17,796
Така могат да направят
високото и направете ниското.

773
00:38:19,088 --> 00:38:20,882
<i>♪ Дръж ме по-близо ♪</i>

774
00:38:22,133 --> 00:38:23,342
Може би тук има пиано.

775
00:38:23,343 --> 00:38:24,844
<i>♪ Дръж ме по-близо ♪</i>

776
00:38:25,804 --> 00:38:30,517
[свири на пиано]

777
00:39:13,726 --> 00:39:14,936
[Елтън] Добре,
пусни ме там.

778
00:39:15,353 --> 00:39:16,437
[наздраве]

779
00:39:16,646 --> 00:39:18,189
[свири на пиано]

780
00:39:31,911 --> 00:39:33,036
- [Андрю] Перфектно.
- [Елтън] Да?

781
00:39:33,037 --> 00:39:36,374
Това беше... [бийп] [смее се]

782
00:39:37,000 --> 00:39:39,252
[смее се]

783
00:39:40,670 --> 00:39:42,087
[репортер] Елтън Джон
наскоро върнат

784
00:39:42,088 --> 00:39:44,840
от второто му голямо турне
на Съединените щати,

785
00:39:44,841 --> 00:39:47,259
къде по едно време
той имаше четири различни плочи

786
00:39:47,260 --> 00:39:49,094
в топ 50,
всъщност всичко в една и съща седмица.

787
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
И това трябва да го постави
наравно с Бийтълс,

788
00:39:51,472 --> 00:39:53,682
подтиквайки и американския
както предполагат британските критици

789
00:39:53,683 --> 00:39:55,934
че Елтън Джон
и неговия партньор в писането на текстове,

790
00:39:55,935 --> 00:39:58,020
Бърни Топин,
може да бъде най-изобретателният

791
00:39:58,021 --> 00:40:01,357
и оригинален екип от автори на песни
от времето на Ленън и Маккартни.

792
00:40:02,150 --> 00:40:04,067
{\an8}[Бърни] <i>Начинът, по който пишем
е много по-странно</i>

793
00:40:04,068 --> 00:40:06,279
{\an8}<i>от мнозинството
от хора пишат.</i>

794
00:40:07,196 --> 00:40:10,365
{\an8}<i>Ние не пишем заедно.
Пиша това, което пиша първо</i>

795
00:40:10,366 --> 00:40:12,701
<i>и му го изпращам
и той си отива</i>

796
00:40:12,702 --> 00:40:14,870
<i>и има шанс
че дори няма да го чуя</i>

797
00:40:14,871 --> 00:40:15,955
<i>докато бъде записано.</i>

798
00:40:16,289 --> 00:40:18,248
Това са всички текстове тук и аз...

799
00:40:18,249 --> 00:40:20,084
Знаеш ли, просто седя
и има един тук

800
00:40:20,209 --> 00:40:21,461
че нещо като направих
онзи ден

801
00:40:21,669 --> 00:40:22,879
наречен <i>„Малка танцьорка“</i>

802
00:40:23,004 --> 00:40:25,048
което е около
Приятелката на Бърни.

803
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
ъъ...

804
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
Предполагам, че той просто беше...

805
00:40:29,636 --> 00:40:31,386
Просто се чувствах като...
Разгледах всички текстове,

806
00:40:31,387 --> 00:40:32,763
и това беше този
Хареса ми да пиша,

807
00:40:32,764 --> 00:40:34,974
главно защото познавах Бърни
би искал да направя това.

808
00:40:35,099 --> 00:40:36,850
Гледаш го, думите

809
00:40:36,851 --> 00:40:39,854
„Blue Jean Baby, L.A. Lady,
шивачка на групата.

810
00:40:40,146 --> 00:40:42,315
„Красиви очи, пиратска усмивка,
ще се омъжиш за музикант."

811
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
"Балерина" веднага щом получи
към думата балерина,

812
00:40:44,233 --> 00:40:45,442
ти знаеш,
няма да е бързо.

813
00:40:45,443 --> 00:40:49,696
Трябва да е някак нежно
и доста бавно.

814
00:40:49,697 --> 00:40:53,033
Така че, имам предвид начина
това е написано тук е стих

815
00:40:53,034 --> 00:40:54,117
и е припев

816
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
или средна осмица и припев,
след това друг стих.

817
00:40:56,329 --> 00:40:59,665
Просто го прегледах
двата стиха заедно,

818
00:40:59,666 --> 00:41:01,041
след това средна осмица,
след това припев,

819
00:41:01,042 --> 00:41:02,918
и след това обратно към сортирането
нещо като стих.

820
00:41:02,919 --> 00:41:04,628
Това е много...
Става много бързо.

821
00:41:04,629 --> 00:41:07,757
Звучи дълго,
но някак си започва...

822
00:41:08,424 --> 00:41:13,972
<i>♪ Синьо дънково бебе, дама от Лос Анджелис ♪</i>

823
00:41:14,722 --> 00:41:18,559
<i>♪ Шивачка за групата ♪</i>

824
00:41:21,229 --> 00:41:23,648
<i>♪ Пиратска усмивка ♪</i>

825
00:41:24,357 --> 00:41:31,197
<i>♪ Хубави очи
Ще се омъжиш за музикант ♪</i>

826
00:41:33,616 --> 00:41:35,159
<i>♪ Балерина... ♪</i>

827
00:41:35,284 --> 00:41:37,620
[Елтън] <i>Като три части,
бяхме стигнали доколкото можахме.</i>

828
00:41:37,996 --> 00:41:39,246
<i>Исках да добавя китарист</i>

829
00:41:39,247 --> 00:41:41,624
<i>и представих Дейви
в групата.</i>

830
00:41:43,084 --> 00:41:45,670
<i>Хареса ми факта
че е свирил на фолк банджо.</i>

831
00:41:46,337 --> 00:41:48,797
<i>Той никога не е играл
електрическа китара</i>

832
00:41:48,798 --> 00:41:50,466
докато не свири на <i>Honky Château.</i>

833
00:41:51,342 --> 00:41:52,885
<i>Просто имах чувството
той би бил страхотен.</i>

834
00:41:53,219 --> 00:41:54,220
<i>И можеше да пее.</i>

835
00:41:55,138 --> 00:41:57,139
{\an8}<i>Отидохме до замъка,
което беше за първи път</i>

836
00:41:57,140 --> 00:41:58,975
{\an8}<i>че някога сме си тръгнали
и записано,</i>

837
00:41:59,183 --> 00:42:01,059
{\an8}<i>и целият сценарий се промени.</i>

838
00:42:01,060 --> 00:42:03,229
[♪ възпроизвежда нежна музика,
Елтън Джон "Мона Лиза и Лудите шапкари"]

839
00:42:03,354 --> 00:42:04,480
<i>♪ Сега знам ♪</i>

840
00:42:05,940 --> 00:42:12,739
<i>♪ Испанският Харлем не е просто
красиви думи за казване... ♪</i>

841
00:42:12,947 --> 00:42:14,323
[Елтън] <i>Оборудването
беше в студиото,</i>

842
00:42:14,449 --> 00:42:15,657
<i>но ние също настроихме
електрическо пиано,</i>

843
00:42:15,658 --> 00:42:18,703
<i>барабанен комплект, бас китара,
китарен усилвател,</i>

844
00:42:19,120 --> 00:42:21,497
<i>и микрофони в залата за закуска,</i>

845
00:42:21,789 --> 00:42:24,249
<i>'защото ставах рано
и докато закусвам</i>

846
00:42:24,250 --> 00:42:26,209
<i>просто се разходете до пианото
и погледнете текста</i>

847
00:42:26,210 --> 00:42:27,754
<i>и започнете да пишете песните.</i>

848
00:42:28,087 --> 00:42:29,296
<i>Групата щеше да се унесе,</i>

849
00:42:29,297 --> 00:42:31,132
<i>закусват
и се присъединете.</i>

850
00:42:31,299 --> 00:42:37,013
<i>♪ Докато не видите това кошче за боклук
сбъдната мечта... ♪</i>

851
00:42:37,388 --> 00:42:39,432
[Елтън] <i>Оригиналната група
с Найджъл и Дий,</i>

852
00:42:39,640 --> 00:42:41,726
<i>те инстинктивно знаеха
къде щях да отида.</i>

853
00:42:41,851 --> 00:42:44,062
<i>Когато Дейви дойде,
нямаше никаква разлика.</i>

854
00:42:44,228 --> 00:42:46,438
<i>Те бяха в тон
точно това, което правех</i>

855
00:42:46,439 --> 00:42:48,191
<i>и те бяха много, много бързи.</i>

856
00:42:48,983 --> 00:42:51,736
<i>♪ Навън има хора
като теб... ♪</i>

857
00:42:52,820 --> 00:42:54,864
[Елтън] <i>Чувате неща като</i>
„Човекът ракета“ <i>се появява</i>

858
00:42:55,198 --> 00:42:58,534
<i>и</i> "Honky Cat,"
„Мона Лиза и Лудите шапкари“.

859
00:42:59,243 --> 00:43:02,538
<i>Оформиха форма
преди да влезем в студиото.</i>

860
00:43:02,789 --> 00:43:06,833
<i>♪ Докато Мона Лиза
и луди шапкари ♪</i>

861
00:43:06,834 --> 00:43:10,296
<i>♪ Синове на банкери
синове на адвокати ♪</i>

862
00:43:11,130 --> 00:43:15,467
<i>♪ Обърни се и кажи
добро утро на нощта ♪</i>

863
00:43:15,468 --> 00:43:18,553
[Елтън] <i>Разпервах криле
и просто беше правилната форма.</i>

864
00:43:18,554 --> 00:43:21,891
<i>♪ Освен ако не видят небето ♪</i>

865
00:43:22,475 --> 00:43:26,104
<i>♪ Но те не могат
и затова ♪</i>

866
00:43:28,272 --> 00:43:33,902
<i>♪ Те не знаят дали навън е тъмно
или светлина... ♪</i>

867
00:43:33,903 --> 00:43:35,321
[Елтън] <i>Беше цяла ера</i>

868
00:43:35,488 --> 00:43:37,573
<i>които са произведени
много магия за мен.</i>

869
00:43:39,283 --> 00:43:41,536
<i>Но също
беше доста ужасно време.</i>

870
00:43:43,287 --> 00:43:44,539
<i>Страхувах се от Джон.</i>

871
00:43:45,540 --> 00:43:46,833
<i>Той имаше насилие в себе си.</i>

872
00:43:48,543 --> 00:43:51,253
<i>Няколко питиета са твърде много.
Ако го пресечете,</i>

873
00:43:51,254 --> 00:43:52,880
<i>той ще те удари
или ще счупи чаша</i>

874
00:43:53,005 --> 00:43:54,215
<i>и го сложете в лицето си.</i>

875
00:43:56,092 --> 00:43:59,011
<i>Виждам много
от поведението на баща ми.</i>

876
00:44:02,807 --> 00:44:06,644
<i>Бях млад,
влюбен за първи път.</i>

877
00:44:08,354 --> 00:44:10,106
<i>Все още исках да сме заедно.</i>

878
00:44:10,690 --> 00:44:12,233
[♪ възпроизвежда нежна музика,
Елтън Джон "Rocket Man"]

879
00:44:12,358 --> 00:44:15,111
<i>♪ Тя опакова багажа ми
снощи, преди полета... ♪</i>

880
00:44:16,362 --> 00:44:18,239
[млад Елтън] Току-що направихме
нов албум във Франция,

881
00:44:18,906 --> 00:44:20,240
така че ще те изиграем
осем нови песни

882
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
че никога не си,
чувал някога преди.

883
00:44:22,410 --> 00:44:23,577
Това се нарича <i>"Човек-ракета"</i>

884
00:44:23,578 --> 00:44:25,370
и ще бъде пуснат
като сам, надявам се,

885
00:44:25,371 --> 00:44:26,497
на 3 март.

886
00:44:28,166 --> 00:44:32,628
<i>♪ Земята ми липсва толкова много
Липсва ми жена ми ♪</i>

887
00:44:35,548 --> 00:44:38,676
<i>♪ Самотно е в космоса ♪</i>

888
00:44:41,304 --> 00:44:45,808
<i>♪ На такъв вечен полет ♪</i>

889
00:44:54,567 --> 00:44:57,652
<i>♪ И мисля, че ще бъде
дълго, дълго време ♪</i>

890
00:44:57,653 --> 00:45:00,990
<i>♪ „Докато тъчдаунът ме доведе
„обиколете отново, за да намерите ♪</i>

891
00:45:01,199 --> 00:45:03,993
<i>♪ Аз не съм мъжът
мислят, че съм си у дома ♪</i>

892
00:45:04,118 --> 00:45:05,870
<i>♪ О, не, не, не ♪</i>

893
00:45:06,537 --> 00:45:08,664
<i>♪ Аз съм човек-ракета ♪</i>

894
00:45:10,208 --> 00:45:11,708
<i>♪ Човек ракета ♪</i>

895
00:45:11,709 --> 00:45:14,670
<i>♪ Изгаря фитила си
тук горе сам... ♪</i>

896
00:45:16,881 --> 00:45:19,884
[Алексис] <i>След</i> "Rocket Man"
<i>е голям сингъл,</i>

897
00:45:20,468 --> 00:45:21,551
<i>получавате Бийтълмания,</i>

898
00:45:21,552 --> 00:45:23,596
<i>- получавате крещящи фенове.</i>
- [Елтън] <i>Да.</i>

899
00:45:24,555 --> 00:45:26,891
<i>Никога не съм мислил за себе си
като поп изпълнител,</i>

900
00:45:27,767 --> 00:45:30,477
<i>и това беше първият поп хит.
След</i> "Your Song,"

901
00:45:30,478 --> 00:45:32,312
<i>това беше наистина
първият ми удар.</i>

902
00:45:32,313 --> 00:45:34,607
<i>♪ Аз съм човек-ракета ♪</i>

903
00:45:36,108 --> 00:45:37,734
<i>♪ Човек ракета ♪</i>

904
00:45:37,735 --> 00:45:40,738
<i>♪ Изгаря фитила си
тук горе сам... ♪</i>

905
00:45:46,452 --> 00:45:48,203
[Елтън] <i>Спънах се
на комерсиалността наистина</i>

906
00:45:48,204 --> 00:45:49,914
<i>когато добавих Дейвид към групата.</i>

907
00:45:50,581 --> 00:45:52,041
<i>Никога не бих се заел да пиша
рекламни песни,</i>

908
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
<i>но просто го направи по-лесно,</i>

909
00:45:53,501 --> 00:45:55,544
<i>защото пишех
и за китарист.</i>

910
00:45:56,796 --> 00:45:58,965
<i>И изведнъж ставам
този голям сингл изпълнител</i>

911
00:45:59,298 --> 00:46:01,299
<i>който имаше удар след удар
след удар след удар.</i>

912
00:46:01,300 --> 00:46:03,551
[♪ свири поп музика, Елтън Джон
„Ще бъда тийнейджърски идол“]

913
00:46:03,552 --> 00:46:06,221
<i>♪ И root tuot shoot
себе си към славата ♪</i>

914
00:46:06,222 --> 00:46:09,684
<i>♪ Всяко дете живо
ще знам името си ♪</i>

915
00:46:09,850 --> 00:46:14,145
<i>♪ Феномен за една нощ
сякаш никога не е имало ♪</i>

916
00:46:14,146 --> 00:46:16,398
[всички аплодират]

917
00:46:16,399 --> 00:46:20,987
<i>♪ Мотивиран свръхзвуков
кралят на сцената ♪</i>

918
00:46:22,989 --> 00:46:28,451
<i>♪ Ще бъда идол на тийнейджъри
Просто ми дай почивка... ♪</i>

919
00:46:28,452 --> 00:46:29,744
[млад Елтън] <i>Нещата с дрехите,</i>

920
00:46:29,745 --> 00:46:31,913
<i>това е реакция
срещу всичко</i>

921
00:46:31,914 --> 00:46:34,375
<i>което не ми беше позволено да правя
когато бях дете.</i>

922
00:46:34,667 --> 00:46:36,418
<i>„Не можеш да носиш това.
Не можете да направите това.</i>

923
00:46:36,419 --> 00:46:38,129
<i>"Не можеш...
Не можеш да носиш тези очила."</i>

924
00:46:38,587 --> 00:46:39,922
<i>Няма правила в живота.</i>

925
00:46:41,549 --> 00:46:42,549
<i>Аз съм всичко това</i>

926
00:46:42,550 --> 00:46:44,510
<i>рокендрол звезда
не трябва да бъде.</i>

927
00:46:45,594 --> 00:46:47,971
<i>Аз не съм най-добре изглеждащият човек
в света и т.н.</i>

928
00:46:47,972 --> 00:46:50,473
<i>И така, мисля, че много хора
идентифицират се с мен като вид,</i>

929
00:46:50,474 --> 00:46:52,600
<i>"Е, ако може да го направи,
тогава може би ще мога."</i>

930
00:46:52,601 --> 00:46:53,686
[смее се]

931
00:46:55,604 --> 00:46:57,480
<i>Винаги съм вярвал в това
ако имате достатъчно амбиция,</i>

932
00:46:57,481 --> 00:46:59,941
<i>без значение как изглеждате,
без значение как звучиш,</i>

933
00:46:59,942 --> 00:47:01,068
<i>можете да го направите така или иначе.</i>

934
00:47:02,320 --> 00:47:03,403
{\an8}<i>А аз съм амбициозен.</i>

935
00:47:03,404 --> 00:47:05,030
{\an8}[anouncer] Дами и господа,
Елтън Джон.

936
00:47:05,031 --> 00:47:07,073
{\an8}[аплодисменти на публиката]

937
00:47:07,074 --> 00:47:10,536
[♪ свири оживена музика,
Елтън Джон "Крокодилска скала"]

938
00:47:15,958 --> 00:47:17,793
[аплодисменти на публиката]

939
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
<i>♪ Спомням си
когато рокът беше млад ♪</i>

940
00:47:21,047 --> 00:47:23,299
<i>♪ Аз и Сузи се забавлявахме толкова много ♪</i>

941
00:47:24,050 --> 00:47:26,677
<i>♪ Държейки се за ръце
и обезмасляване на камъни ♪</i>

942
00:47:26,969 --> 00:47:29,889
<i>♪ Имах стар златен Chevy
и мое собствено място ♪</i>

943
00:47:30,056 --> 00:47:32,350
<i>♪ Но най-големият удар
Някога съм получавал ♪</i>

944
00:47:33,017 --> 00:47:35,728
<i>♪ Правеше нещо
наречена Крокодилската скала ♪</i>

945
00:47:35,853 --> 00:47:38,522
<i>♪ Докато другите деца
се люшкаха денонощно ♪</i>

946
00:47:39,065 --> 00:47:42,443
<i>♪ Подскачахме и подскачахме
до Крокодилската скала... ♪</i>

947
00:47:43,027 --> 00:47:44,445
[Елтън] <i>Обичам да изпълнявам,</i>

948
00:47:44,945 --> 00:47:47,406
<i>Просто се почувствах различен
когато бях извън сцената.</i>

949
00:47:49,283 --> 00:47:51,785
<i>Той е електрически, изпълващ,</i>

950
00:47:51,786 --> 00:47:54,038
<i>изживяване извън тялото
наистина.</i>

951
00:47:54,288 --> 00:47:57,083
<i>♪ О, мамо адвокат
Тези петъчни вечери ♪</i>

952
00:47:57,249 --> 00:48:00,044
<i>♪ Когато Сузи носеше
роклите й са тесни... ♪</i>

953
00:48:00,211 --> 00:48:01,629
[Елтън] <i>Чувстваш се свободен
като птица,</i>

954
00:48:02,630 --> 00:48:04,006
<i>и можете да го направите
всичко, което пожелаете.</i>

955
00:48:05,174 --> 00:48:06,508
<i>Просто е някак пристрастяващо.</i>

956
00:48:06,509 --> 00:48:10,763
<i>♪ Ла, ла-ла-ла-ла-ла ♪</i>

957
00:48:11,639 --> 00:48:15,643
<i>♪ Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла ♪</i>

958
00:48:17,937 --> 00:48:21,232
<i>♪ Но годините минаваха
и скалата току-що умря ♪</i>

959
00:48:21,440 --> 00:48:23,858
<i>♪ Сузи отиде и ни остави
за някакъв чужд човек... ♪</i>

960
00:48:23,859 --> 00:48:26,612
[Алексис] <i>В този момент,
ти си звезда,</i>

961
00:48:27,613 --> 00:48:29,156
<i>недвусмислено успешен.</i>

962
00:48:29,782 --> 00:48:31,909
<i>Баща ти беше ли доволен от теб?</i>

963
00:48:33,786 --> 00:48:35,079
[Елтън] <i>Баща ми никога не ме е виждал.</i>

964
00:48:35,871 --> 00:48:37,122
[Алексис]
<i>Изобщо не те е виждал на живо?</i>

965
00:48:37,123 --> 00:48:38,207
[Елтън] <i>Не.</i>

966
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
[Алексис] <i>Наистина е тъжно.</i>

967
00:48:41,127 --> 00:48:42,795
[Елтън] <i>Да. Иска ми се да беше
много по-различно.</i>

968
00:48:44,046 --> 00:48:45,464
<i>Боже, как ми се иска
беше различно.</i>

969
00:48:45,673 --> 00:48:47,633
<i>♪ Когато краката ви
просто не мога да стоя неподвижен ♪</i>

970
00:48:48,759 --> 00:48:53,180
<i>♪ Никога не съм се познавал по-добре
и предполагам, че никога няма да го направя ♪</i>

971
00:48:54,306 --> 00:48:56,976
<i>♪ О, мамо адвокат
Тези петъчни вечери ♪</i>

972
00:48:57,143 --> 00:48:59,854
<i>♪ Когато Сузи
носеше тясните си рокли... ♪</i>

973
00:49:02,106 --> 00:49:06,193
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

974
00:49:14,034 --> 00:49:15,870
[♪ музиката изчезва]

975
00:49:20,458 --> 00:49:22,585
а? Е, не мисля така.

976
00:49:30,092 --> 00:49:31,302
- да
- [член на екипажа 1] Да?

977
00:49:32,720 --> 00:49:34,722
- Хм, маратонки.
- [член на екипажа 1] Добре.

978
00:49:35,598 --> 00:49:38,058
[Елтън] Никога не съм
в цялата ми кариера,

979
00:49:38,184 --> 00:49:39,184
в цялата ми кариера,

980
00:49:39,185 --> 00:49:40,685
направени предавания
които бяха толкова добри.

981
00:49:40,686 --> 00:49:44,064
Искам да кажа, удивително добре.
Хм, не се бъзикам.

982
00:49:44,273 --> 00:49:46,692
Вие сте невероятни.
Всичко, което играеш всяка вечер,

983
00:49:46,817 --> 00:49:48,943
това е стандартът
на професионализма

984
00:49:48,944 --> 00:49:53,115
и отдаденост
и свиренето е извън класациите.

985
00:49:53,240 --> 00:49:56,118
Вие момчета сте просто
абсолютно феноменално.

986
00:49:56,243 --> 00:49:57,660
Исках да изляза на високо,

987
00:49:57,661 --> 00:49:59,412
и не е високо,
дори е по-добре от високо.

988
00:49:59,413 --> 00:50:00,498
[член на екипажа 2] Ура!

989
00:50:00,623 --> 00:50:02,499
[Елтън] Трябва да се гордееш
от себе си. Толкова съм горд.

990
00:50:02,500 --> 00:50:04,251
Имам привилегията да играя
с вас момчета.

991
00:50:04,502 --> 00:50:06,128
- [член на групата 1] Благодаря ти, Елтън. Ние сме.
- да

992
00:50:07,755 --> 00:50:12,009
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Елтън Джон "Свещ във вятъра"]

993
00:50:28,901 --> 00:50:30,986
<i>♪ Довиждане, Норма Джийн ♪</i>

994
00:50:31,570 --> 00:50:34,698
<i>♪ Въпреки това
Изобщо не съм те познавал ♪</i>

995
00:50:34,823 --> 00:50:37,910
<i>♪ Имахте благодатта
да се държиш ♪</i>

996
00:50:38,244 --> 00:50:40,955
<i>♪ Докато тези
около теб пълзя ♪</i>

997
00:50:44,124 --> 00:50:46,585
<i>♪ Довиждане, Норма Джийн ♪</i>

998
00:50:46,835 --> 00:50:49,755
<i>♪ От младия мъж
в двадесет и втория ред ♪</i>

999
00:50:50,047 --> 00:50:53,259
<i>♪ Кой те вижда като
нещо повече от сексуално ♪</i>

1000
00:50:53,384 --> 00:50:57,304
<i>♪ Повече от просто
нашата Мерилин Монро ♪</i>

1001
00:50:59,139 --> 00:51:02,810
<i>♪ И на мен ми се струва
ти изживя живота си ♪</i>

1002
00:51:03,018 --> 00:51:05,896
<i>♪ Като свещ във вятъра ♪</i>

1003
00:51:06,730 --> 00:51:10,025
<i>♪ Никога не се знае
към кого да се придържам... ♪</i>

1004
00:51:10,359 --> 00:51:12,694
[Алексис] <i>Знаете ли
когато сте писали неща,</i>

1005
00:51:12,695 --> 00:51:15,364
<i>като</i> "Свещ във вятъра,"
<i>че това е един за вековете?</i>

1006
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
[Елтън]
<i>Това наистина е случайност.</i>

1007
00:51:18,826 --> 00:51:20,910
[Алексис] Това е доста мрачен албум,
<i>Сбогом Yellow Brick Road,</i>

1008
00:51:20,911 --> 00:51:22,787
<i>въпреки всичко, което се задържа
като вашия страхотен поп момент.</i>

1009
00:51:22,788 --> 00:51:23,997
<i>Това е...</i>

1010
00:51:23,998 --> 00:51:25,331
[Елтън] <i>Връзки
срутване.</i>

1011
00:51:25,332 --> 00:51:27,625
- [Алексис] <i>Да.
- Когато написах тези песни</i>

1012
00:51:27,626 --> 00:51:29,128
<i>Бях ужасно нещастен.</i>

1013
00:51:30,462 --> 00:51:32,798
<i>Това дойде
чрез в писането на песни</i>

1014
00:51:33,215 --> 00:51:35,425
<i>и беше много,
много вълнуващо за мен</i>

1015
00:51:35,426 --> 00:51:37,136
<i>и беше много, много катарзис.</i>

1016
00:51:38,262 --> 00:51:40,806
[Алексис] <i>Какво мислиш?
повлия на писането ви?</i>

1017
00:51:42,474 --> 00:51:45,185
[Елтън] <i>Беше същото време
Джон Рийд разби сърцето ми.</i>

1018
00:51:45,477 --> 00:51:47,813
[♪ възпроизвежда нежна музика]

1019
00:51:51,483 --> 00:51:55,154
[Елтън] <i>Връзката ми с него
не беше всичко, което трябваше да бъде.</i>

1020
00:51:56,196 --> 00:51:58,823
<i>Бях много наивен.
Не знаех това.</i>

1021
00:51:58,824 --> 00:52:00,700
<i>Той правеше секс навън...</i>

1022
00:52:00,701 --> 00:52:02,620
- [Алексис въздиша]
<i>- ...връзката.</i>

1023
00:52:02,911 --> 00:52:05,039
<i>Когато разбрах за това,
Бях смазан.</i>

1024
00:52:06,040 --> 00:52:08,792
<i>Той беше много, знаете ли,
много грубо.</i>

1025
00:52:09,752 --> 00:52:11,961
<i>Имах парти в къщата
и се скарахме</i>

1026
00:52:11,962 --> 00:52:14,631
<i>и той ме удари по лицето
и накара носа ми да кърви,</i>

1027
00:52:14,632 --> 00:52:15,758
разряза лицето ми.

1028
00:52:17,926 --> 00:52:19,345
<i>Много обичах Джон.</i>

1029
00:52:19,678 --> 00:52:22,556
<i>Но, знаете ли, бих казал: „Не мога
преминете през това повече."</i>

1030
00:52:23,307 --> 00:52:26,352
<i>И тогава, когато това се разпадна,
Някак си се разпаднах.</i>

1031
00:52:27,353 --> 00:52:29,103
<i>Джон остави празнота
в мен.</i>

1032
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
[Алексис] <i>Да.</i>

1033
00:52:31,649 --> 00:52:33,651
[Елтън] <i>Мислех, че съм сам
беше чувство за провал.</i>

1034
00:52:35,069 --> 00:52:37,863
<i>Защо някой не е с мен?
Не си достатъчно добър.</i>

1035
00:52:39,198 --> 00:52:41,659
<i>Преследвах връзки,
Преследвах любовта.</i>

1036
00:52:42,618 --> 00:52:44,536
<i>Винаги в търсене на любов
през цялото време.</i>

1037
00:52:48,248 --> 00:52:49,917
[домакин]
И каква е следващата ви амбиция?

1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,504
Колкото и смешно да изглежда,

1039
00:52:54,505 --> 00:52:57,090
Всъщност нямам
останаха вече някакви амбиции.

1040
00:52:57,091 --> 00:52:59,134
Не е конкретна амбиция.

1041
00:52:59,426 --> 00:53:02,053
И единствената ми конкретна амбиция
винаги е било да успея.

1042
00:53:02,054 --> 00:53:04,097
Всъщност нямам
една зададена амбиция сега.

1043
00:53:04,098 --> 00:53:07,267
Поддържам нивото си
на популярността.

1044
00:53:08,102 --> 00:53:11,020
Но това-- Отново, това е нещо като
второстепенно значение.

1045
00:53:11,021 --> 00:53:12,815
Наистина не знам.
Имам нещо като...

1046
00:53:13,440 --> 00:53:14,982
Нямам никакви.
Звучи наистина странно,

1047
00:53:14,983 --> 00:53:17,945
но просто нямам
някакви амбиции сега.

1048
00:53:18,278 --> 00:53:20,572
Продължавам някак си
в момента.

1049
00:53:20,698 --> 00:53:25,953
[♪ възпроизвежда нежна музика,
Елтън Джон „И аз съм гледал този филм“]

1050
00:53:29,832 --> 00:53:34,628
<i>♪ Виждам в очите ти
трябва да лъжеш ♪</i>

1051
00:53:38,382 --> 00:53:42,344
<i>♪ Когато мислиш
Нямам представа ♪</i>

1052
00:53:45,139 --> 00:53:47,182
<i>♪ Скъпи, ти си луд ♪</i>

1053
00:53:49,560 --> 00:53:52,438
<i>♪ Ако мислите
че можеш да ме заблудиш ♪</i>

1054
00:53:53,897 --> 00:53:58,402
<i>♪ Защото съм виждал
този филм също ♪</i>

1055
00:54:04,116 --> 00:54:08,370
<i>♪ Тази, където играчите
се правят на изненадани ♪</i>

1056
00:54:12,207 --> 00:54:15,919
<i>♪ Казване на любовта
просто дума от четири букви... ♪</i>

1057
00:54:18,213 --> 00:54:20,965
{\an8}[Елтън] След <i>Yellow Brick Road,</i>
направихме <i>Caribou,</i>

1058
00:54:20,966 --> 00:54:23,218
{\an8}<i>първия запис
правени някога в Америка.</i>

1059
00:54:24,428 --> 00:54:25,428
<i>И това беше първият път</i>

1060
00:54:25,429 --> 00:54:27,681
<i>бяхме в Колорадо
на пътя.</i>

1061
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
[Алексис] <i>Идва Рей Купър
в картината.</i>

1062
00:54:29,683 --> 00:54:31,226
[Елтън] <i>Да.
Той беше на тази сесия.</i>

1063
00:54:32,686 --> 00:54:34,188
<i>Той беше перкусионист</i>

1064
00:54:34,480 --> 00:54:38,609
<i>който също може да играе
ксилофон и клавиатури</i>

1065
00:54:39,276 --> 00:54:41,320
<i>и просто направете нещо смело.</i>

1066
00:54:42,321 --> 00:54:43,946
[Алексис] <i>Също е по време
сесиите на</i>Caribou

1067
00:54:43,947 --> 00:54:45,323
<i>че приемате кока-кола
за първи път.</i>

1068
00:54:45,324 --> 00:54:46,949
- [Елтън] <i>Да.</i>
- [Алексис] <i>И така, кой го правеше?</i>

1069
00:54:46,950 --> 00:54:48,868
<i>- Останалите от групата го правеха?</i>
- [Елтън] <i>Джон Рийд.</i>

1070
00:54:48,869 --> 00:54:50,579
- [Алексис] <i>Джон Рийд го правеше.</i>
- [Елтън] <i>Да.</i>

1071
00:54:51,747 --> 00:54:53,122
[Алексис] <i>Той очевидно остава
в живота си</i>

1072
00:54:53,123 --> 00:54:54,541
<i>като ваш мениджър.</i>

1073
00:54:54,708 --> 00:54:56,584
[Елтън] <i>За съжаление,
Разделих се с него</i>

1074
00:54:56,585 --> 00:54:58,253
<i>и остана с него в бизнеса,</i>

1075
00:54:58,754 --> 00:55:01,089
<i>защото бях уплашен
на конфронтация.</i>

1076
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
<i>Но той беше глупак,
пламенен мениджър.</i>

1077
00:55:04,510 --> 00:55:05,552
<i>По това време,</i>

1078
00:55:06,220 --> 00:55:08,096
<i>моята кариера беше по-важна
от всичко.</i>

1079
00:55:09,681 --> 00:55:10,806
<i>Влязох в стаята,</i>

1080
00:55:10,807 --> 00:55:12,725
<i>имаше като малко
бели линии и сламка.</i>

1081
00:55:12,726 --> 00:55:15,436
<i>И аз казах, "Какво е това?"
И те казаха, "Това е кокаин."</i>

1082
00:55:15,437 --> 00:55:16,521
<i>Казах: "Какво прави това?"</i>

1083
00:55:16,522 --> 00:55:18,105
<i>Той каза,
„Просто те кара да се чувстваш добре.“</i>

1084
00:55:18,106 --> 00:55:19,857
<i>- Не знаех какво е.</i>
- [Алексис се смее]

1085
00:55:19,858 --> 00:55:21,568
<i>„Е, ще опитам малко от това.“</i>

1086
00:55:24,780 --> 00:55:26,073
[Алексис] <i>Хареса ли ти
веднага?</i>

1087
00:55:26,740 --> 00:55:28,574
[Елтън] <i>Не наистина,
защото ми прилоша.</i>

1088
00:55:28,575 --> 00:55:30,369
<i>И така, помислих си,
„Не ми харесва това.“</i>

1089
00:55:31,703 --> 00:55:33,830
<i>Но това не ме спря да се върна
за друг ред.</i>

1090
00:55:34,122 --> 00:55:36,667
<i>Да. така че
това беше първият път.</i>

1091
00:55:38,961 --> 00:55:40,963
<i>Кокаинът ме отвори,
и станах социален.</i>

1092
00:55:41,755 --> 00:55:42,965
<i>Това ми даде увереност.</i>

1093
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
<i>Изведнъж открих, че мога да говоря.</i>

1094
00:55:45,884 --> 00:55:48,595
<i>Не ме беше страх да бъда
в стая, пълна с непознати.</i>

1095
00:55:49,763 --> 00:55:51,556
<i>Това много ми хареса, защото
Винаги ми е било трудно</i>

1096
00:55:51,557 --> 00:55:54,184
<i>за да седнете
и отворете.</i>

1097
00:55:55,727 --> 00:55:57,270
<i>Никога не съм мислил
беше твърд наркотик.</i>

1098
00:55:57,271 --> 00:55:58,896
<i>Помислих си: „Не съм зависим.</i>

1099
00:55:58,897 --> 00:56:01,065
<i>„Кокаинът ми е добре
или пушене на джойнт.</i>

1100
00:56:01,066 --> 00:56:02,776
<i>"Това е добре. Аз контролирам."</i>

1101
00:56:03,777 --> 00:56:05,319
[Алексис]
<i>Това е широко разпространен факт</i>

1102
00:56:05,320 --> 00:56:06,988
<i>че ако правите записи
на кокаин</i>

1103
00:56:06,989 --> 00:56:08,574
<i>това ги влошава.</i>

1104
00:56:09,616 --> 00:56:12,159
[Елтън] <i>О, абсолютно.
Засяга всичко.</i>

1105
00:56:12,160 --> 00:56:14,413
<i>Не можеш да мислиш със здрав разум
и правилен начин.</i>

1106
00:56:15,706 --> 00:56:18,708
<i>Бях изтощен.
Бях изтощен творчески</i>

1107
00:56:18,709 --> 00:56:20,626
<i>и изтощен от турне</i>

1108
00:56:20,627 --> 00:56:23,463
<i>и изтощен-- Не, използвах
да стоя буден всяка вечер.</i>

1109
00:56:24,840 --> 00:56:26,340
<i>И тогава,
когато албумът излезе,</i>

1110
00:56:26,341 --> 00:56:27,425
<i>хората не го харесаха.</i>

1111
00:56:27,426 --> 00:56:29,052
[♪ свири мрачна музика,
Елтън Джон "Ticking"]

1112
00:56:29,177 --> 00:56:32,723
<i>♪ Спомни си, че мама каза
Цъкане, тиктакане ♪</i>

1113
00:56:32,973 --> 00:56:35,683
<i>♪ Растете прави
и истинско синьо ♪</i>

1114
00:56:35,684 --> 00:56:37,519
<i>♪ Тичай към леглото ♪</i>

1115
00:56:38,145 --> 00:56:45,068
<i>♪ Чуйте го, чуйте го
Цъкане, тиктакане ♪</i>

1116
00:56:51,491 --> 00:56:52,491
Нямам никакви илюзии

1117
00:56:52,492 --> 00:56:53,868
че ще остана
на върха завинаги.

1118
00:56:53,869 --> 00:56:55,494
[Интервюиращ] Колко време
мислиш ли че имаш

1119
00:56:55,495 --> 00:56:57,580
аз не знам Всяка година
Мисля си, "Това е", разбирате ли?

1120
00:56:57,581 --> 00:57:00,333
Ъъъ, значи аз-- Не можеш да го предвидиш.

1121
00:57:00,334 --> 00:57:02,919
Ето това е толкова забавно
за този бизнес.

1122
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Просто не можеш да предвидиш.

1123
00:57:04,463 --> 00:57:05,672
[♪ възпроизвежда нежна музика]

1124
00:57:08,008 --> 00:57:09,343
<i>Моят разврат дойде.</i>

1125
00:57:10,761 --> 00:57:12,512
<i>Бях отчаян
искаш щастие...</i>

1126
00:57:14,097 --> 00:57:15,974
<i>и става напълно
грешния начин за това.</i>

1127
00:57:19,311 --> 00:57:22,147
<i>Имал съм доста
на самотни периоди в живота ми.</i>

1128
00:57:23,440 --> 00:57:25,066
<i>Знаеш ли...</i> [заеква]
<i>...нещото с мехурчетата.</i>

1129
00:57:25,067 --> 00:57:26,234
[Алексис] <i>Точно.</i>

1130
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
[Елтън] <i>Мерилин Монро,
Елвис Пресли,</i>

1131
00:57:30,656 --> 00:57:33,241
<i>има опасност
че хората живеят в този балон</i>

1132
00:57:34,242 --> 00:57:36,119
<i>и те стават
изолиран.</i>

1133
00:57:38,914 --> 00:57:41,040
<i>Не бих искал нищо повече от
да затворя вратата на спалнята си</i>

1134
00:57:41,041 --> 00:57:43,502
<i>и след това отидете и направете
два, три дни запой...</i>

1135
00:57:45,128 --> 00:57:46,545
<i>сам в моя хотелски апартамент,</i>

1136
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
<i>просто гледам порно,
пушене на дрога, уиски.</i>

1137
00:57:52,886 --> 00:57:55,346
<i>Бягане
беше това, което правех в детството си.</i>

1138
00:57:55,347 --> 00:57:56,515
<i>Затворих вратата.</i>

1139
00:57:56,807 --> 00:57:58,265
<i>- Бягах...</i>
- [Алексис] <i>Да.</i>

1140
00:57:58,266 --> 00:57:59,934
<i>...оттогава
Бях на четири или пет години,</i>

1141
00:57:59,935 --> 00:58:01,895
<i>затваряне на вратата
когато родителите ми гребяха.</i>

1142
00:58:04,773 --> 00:58:05,941
[Алексис] <i>Кокаинът не помага.</i>

1143
00:58:25,669 --> 00:58:27,212
[Елтън] Това е
най-специалното място.

1144
00:58:27,421 --> 00:58:28,629
Това е най-добрият концерт в света,

1145
00:58:28,630 --> 00:58:30,673
{\an8}заради историята
участва във всичко

1146
00:58:30,674 --> 00:58:34,176
{\an8}това става тук, разбираш ли?
Това е просто вълнуващо място.

1147
00:58:34,177 --> 00:58:35,344
{\an8}Всички прекрасни артисти

1148
00:58:35,345 --> 00:58:36,721
които са играли тук
през годините.

1149
00:58:36,722 --> 00:58:38,681
Това е част от магията
и те не...

1150
00:58:38,682 --> 00:58:41,101
Няма много места
които са вълшебни като това.

1151
00:58:41,476 --> 00:58:42,893
Не-- не се сещам за никакви,
всъщност,

1152
00:58:42,894 --> 00:58:44,396
след Медисън Скуеър Гардън.

1153
00:58:44,813 --> 00:58:46,021
Просто, нали знаеш,
когато казват,

1154
00:58:46,022 --> 00:58:47,106
„Къде обичаш да играеш?“

1155
00:58:47,107 --> 00:58:48,775
това е безсмислено.
Медисън Скуеър Гардън.

1156
00:58:49,526 --> 00:58:50,526
Винаги е било специално.

1157
00:58:50,527 --> 00:58:53,155
Джон Ленън излезе на сцената тук
Деня на благодарността,

1158
00:58:53,613 --> 00:58:55,031
и, хм, знаете ли,

1159
00:58:55,157 --> 00:58:56,783
не забравяш нещата
така.

1160
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
- [член на екипажа 1] <i>Върти ли се?</i>
- [член на екипажа 2] <i>Все още се движи.</i>

1161
00:58:59,578 --> 00:59:00,661
[член на екипажа 3] <i>Скорост.</i>

1162
00:59:00,662 --> 00:59:02,204
{\an8}[член на екипажа 1] <i>Добре,
започваме Изчакайте.</i>

1163
00:59:02,205 --> 00:59:04,206
{\an8}[♪ свири кралска музика]

1164
00:59:04,207 --> 00:59:08,002
[разказвач] <i>Дами и господа,
Нейно кралско височество кралицата.</i>

1165
00:59:08,003 --> 00:59:10,297
- Добър вечер.
- [членовете на екипажа се смеят]

1166
00:59:10,422 --> 00:59:14,050
{\an8}Бях помолен да направя
тази реклама.

1167
00:59:14,593 --> 00:59:18,471
{\an8}Отнася се
на грамофонна плоча...

1168
00:59:18,472 --> 00:59:19,722
[членовете на екипажа се смеят]

1169
00:59:19,723 --> 00:59:23,477
... наречени <i>Игри на ума</i>
от Джон Ленън.

1170
00:59:23,852 --> 00:59:26,480
[Алексис] <i>Ти знаеше
Джон Ленън чрез Тони?</i>

1171
00:59:26,980 --> 00:59:28,147
[Елтън] <i>Да.
Запознах се с него чрез Тони.</i>

1172
00:59:28,148 --> 00:59:30,107
- [Алексис] <i>Добре.</i>
- [Елтън] <i>Срещнах го на снимачната площадка.</i>

1173
00:59:30,108 --> 00:59:31,359
<i>където Джон правеше видео</i>

1174
00:59:31,485 --> 00:59:33,361
<i>и Тони всъщност беше облечен
като кралица на Англия.</i>

1175
00:59:34,404 --> 00:59:36,238
[член на екипажа 4]
Фред Астер и джинджифилова бира.

1176
00:59:36,239 --> 00:59:37,908
- [смее се]
- [неясно бърборене]

1177
00:59:38,408 --> 00:59:39,617
[Елтън] <i>Очевидно бях</i>

1178
00:59:39,618 --> 00:59:41,828
<i>много уплашен
и много развълнуван.</i>

1179
00:59:42,788 --> 00:59:45,122
<i>Тони ми каза
че беше наистина добър</i>

1180
00:59:45,123 --> 00:59:46,290
<i>и добро забавление и всичко,</i>

1181
00:59:46,291 --> 00:59:48,627
<i>и сякаш срещнах някого
Знаех през целия си живот.</i>

1182
00:59:50,670 --> 00:59:52,339
<i>Започнахме да излизаме заедно.</i>

1183
00:59:53,590 --> 00:59:56,301
<i>Излизахме много,
много се забавлявах.</i>

1184
00:59:57,302 --> 00:59:58,385
<i>Този човек беше в The Beatles,</i>

1185
00:59:58,386 --> 01:00:00,221
<i>и той все още иска
да правя музика.</i>

1186
01:00:00,222 --> 01:00:01,806
<i>Той все още иска
да бъдат политически ангажирани.</i>

1187
01:00:01,807 --> 01:00:03,892
<i>Той все още има цел
в живота му.</i>

1188
01:00:04,267 --> 01:00:05,768
<i>И аз обичам такива хора.</i>

1189
01:00:05,769 --> 01:00:08,145
<i>Обичам хората, които мислят
за утре</i>

1190
01:00:08,146 --> 01:00:09,355
<i>а не вчера.</i>

1191
01:00:09,356 --> 01:00:11,775
<i>♪ Животът е истинският... ♪</i>

1192
01:00:12,776 --> 01:00:15,445
[Елтън] <i>Ние просто се мотаехме
и просто си прекарах страхотно.</i>

1193
01:00:16,112 --> 01:00:17,988
<i>Просто се смяхме и се смяхме
и се засмя,</i>

1194
01:00:17,989 --> 01:00:19,616
<i>и взехме много наркотици.</i>

1195
01:00:21,243 --> 01:00:22,952
[Алексис]
<i>Чух една фантастична история</i>

1196
01:00:22,953 --> 01:00:24,537
<i>че ти и той сте били
в хотелска стая</i>

1197
01:00:24,538 --> 01:00:25,622
<i>някъде в Ню Йорк.</i>

1198
01:00:25,747 --> 01:00:27,289
[Елтън] <i>Да. Беше като 2:00
сутринта.</i>

1199
01:00:27,290 --> 01:00:29,501
<i>- Излизат планини от кокс.</i>
- [Алексис се смее]

1200
01:00:31,378 --> 01:00:33,088
[Елтън] <i>Мислех си,
„Това полицията ли е?“</i>

1201
01:00:33,421 --> 01:00:36,131
<i>И така, като съм толкова параноичен,
отне ми около пет минути</i>

1202
01:00:36,132 --> 01:00:37,884
<i>да отидеш до шпионката.</i>

1203
01:00:39,594 --> 01:00:41,262
<i>- И видях, че е Анди Уорхол.</i>
- [Алексис се смее]

1204
01:00:41,263 --> 01:00:42,888
<i>Отидох при Джон.</i>
[шепот] <i>"Анди!"</i>

1205
01:00:42,889 --> 01:00:44,223
<i>И Джон каза: „Няма начин.“</i>

1206
01:00:44,224 --> 01:00:45,474
- [звънене на вратата]
- [Алексис се смее]

1207
01:00:45,475 --> 01:00:47,310
[Елтън] <i>И така, той продължи да звъни
звънеца и ние просто...</i>

1208
01:00:47,894 --> 01:00:49,104
[Алексис] <i>Ти се скри
от Анди Уорхол?</i>

1209
01:00:49,229 --> 01:00:50,896
[Елтън] <i>Той носеше
камерата навсякъде,</i>

1210
01:00:50,897 --> 01:00:52,565
<i>Полароидът.
Като "Не, благодаря."</i>

1211
01:00:52,566 --> 01:00:53,775
[Алексис се смее]

1212
01:00:53,900 --> 01:00:56,110
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Елтън Джон "Сив печат"]

1213
01:00:56,111 --> 01:00:57,695
[Елтън] <i>Това беше забавната част
на кокаина.</i>

1214
01:00:57,696 --> 01:00:59,906
<i>♪ Ако някой може да плаче
тогава мога и аз ♪</i>

1215
01:01:00,282 --> 01:01:02,533
<i>♪ Чета книги
и рисувай живот... ♪</i>

1216
01:01:02,534 --> 01:01:05,412
Прекарахте доста време
в Ел Ей миналата година, нали?

1217
01:01:05,662 --> 01:01:09,499
да, да Бях нещо като
знаете ли, избягване на реалността.

1218
01:01:09,916 --> 01:01:11,375
[Интервюиращ] Изглеждаш
o наистина се наслаждавах

1219
01:01:11,376 --> 01:01:13,086
нещата, които направи с Елтън.

1220
01:01:13,211 --> 01:01:15,004
- О, да, да.
- [интервюиращ] Да.

1221
01:01:15,005 --> 01:01:16,923
Е, Елтън и аз
са много близки.

1222
01:01:17,716 --> 01:01:19,717
<i>♪ Каквото и да те вземе
през нощта ♪</i>

1223
01:01:19,718 --> 01:01:21,427
[млад Елтън] <i>Той ме изигра
някои груби касети</i>

1224
01:01:21,428 --> 01:01:23,345
<i>от</i> стени и мостове, <i>знаеш ли,
само грубите следи.</i>

1225
01:01:23,346 --> 01:01:25,515
<i>Веднага светнахме
на</i> Whatever Gets You Thru the Night.

1226
01:01:25,849 --> 01:01:28,350
<i>И така, той ме помоли да...
Бих ли слязъл в студиото</i>

1227
01:01:28,351 --> 01:01:30,729
<i>и да направя малко бек вокали?
Така че казах "Да."</i>

1228
01:01:31,062 --> 01:01:32,855
<i>Аз-- Слушахме песента
обратно на големите високоговорители</i>

1229
01:01:32,856 --> 01:01:35,441
<i>и аз казах, „Може и с малко
на пиано върху него всъщност."</i>

1230
01:01:35,442 --> 01:01:36,734
<i>И така той каза,
„Добре. Давай.“</i>

1231
01:01:36,735 --> 01:01:37,861
<i>И тогава той каза,</i>

1232
01:01:37,986 --> 01:01:40,112
<i>„Е, защо не, знаеш ли,
нека я изпеем като дует."</i>

1233
01:01:40,113 --> 01:01:42,574
[♪ свирене на рок музика, Джон Ленън
„Whatever Gets You Thru the Night“]

1234
01:01:42,699 --> 01:01:43,825
<i>♪ Хайде, изслушай ме ♪</i>

1235
01:01:43,950 --> 01:01:46,912
<i>♪ Няма да ти причиня нищо лошо... ♪</i>

1236
01:01:47,454 --> 01:01:48,954
[Елтън] <i>Бях много нервен.</i>

1237
01:01:48,955 --> 01:01:51,373
<i>Но за мен,
това беше сбъдната мечта.</i>

1238
01:01:51,374 --> 01:01:52,875
<i>Можех да умра
и отиде на небето.</i>

1239
01:01:52,876 --> 01:01:56,795
<i>Знаеш ли, карах велосипед до Hatch End
за да получите албума на Бийтълс</i>

1240
01:01:56,796 --> 01:01:58,214
<i>и ето ме,
свири на своя запис,</i>

1241
01:01:58,340 --> 01:02:00,549
<i>хм, и прекарвам страхотно</i>

1242
01:02:00,550 --> 01:02:02,509
<i>и да се забавлявате най-добре
с него.</i>

1243
01:02:02,510 --> 01:02:05,387
<i>И аз казах: "Слушай." казах,
„Това е рекорд номер едно.“</i>

1244
01:02:05,388 --> 01:02:06,805
<i>И той каза: „Не, не.“</i>

1245
01:02:06,806 --> 01:02:08,474
<i>И аз казах: "Слушай,
ако стигне до номер едно,</i>

1246
01:02:08,475 --> 01:02:09,850
<i>"трябва да излезеш на сцената
с мен."</i>

1247
01:02:09,851 --> 01:02:11,894
<i>И той никога не е мислил
след милион години</i>

1248
01:02:11,895 --> 01:02:13,355
<i>ще стигне до номер едно.</i>

1249
01:02:16,691 --> 01:02:17,942
<i>И тогава,
когато стигна до номер едно,</i>

1250
01:02:17,943 --> 01:02:19,486
<i>той не просто опита
и се измъкнете от него.</i>

1251
01:02:20,362 --> 01:02:21,695
<i>И той със сигурност
не е свирил на сцена</i>

1252
01:02:21,696 --> 01:02:23,907
<i>- в Ню Йорк след стадион Шей.</i>
- [Алексис] <i>Да.</i>

1253
01:02:24,491 --> 01:02:27,869
{\an8}[Тони] <i>Отидохме до Бостън
да видя Елтън на концерт</i>

1254
01:02:28,244 --> 01:02:30,704
{\an8}<i>за да може Джон да добие представа
какво беше.</i>

1255
01:02:30,705 --> 01:02:33,415
{\an8}<i>И той не беше ходил на шоу
в дълго, дълго време</i>

1256
01:02:33,416 --> 01:02:36,460
{\an8}<i>и не осъзнаваше колко повече
сложни, които имаше.</i>

1257
01:02:36,461 --> 01:02:40,215
{\an8}[♪ рок песен свири,
Elton John "The Bitch Is Back"]

1258
01:02:40,340 --> 01:02:43,927
{\an8}<i>♪ Кучката, кучката, о
Кучката се върна ♪</i>

1259
01:02:46,846 --> 01:02:49,515
[Тони] <i>И особено Елтън беше
най-модерното по това време.</i>

1260
01:02:49,516 --> 01:02:51,225
<i>Знаете ли, неговата звукова система,</i>

1261
01:02:51,226 --> 01:02:55,480
<i>свитата му на турне
беше много пищно, разбирате ли?</i>

1262
01:02:56,106 --> 01:02:59,275
<i>И Джон беше дошъл
от четирите ампера.</i> [смее се]

1263
01:03:00,026 --> 01:03:01,694
<i>И, знаете ли,
Последното шоу на Бийтълс</i>

1264
01:03:01,695 --> 01:03:04,572
<i>беше 1966 г.,
в Candlestick Park.</i>

1265
01:03:06,825 --> 01:03:08,409
[Елтън] <i>Мисля, че той седеше там
с отворена уста</i>

1266
01:03:08,410 --> 01:03:09,743
<i>в моите тоалети
и какво се случваше.</i>

1267
01:03:09,744 --> 01:03:11,663
<i>Той каза: „О, ето какво
е като сега, нали?"</i>

1268
01:03:16,668 --> 01:03:19,587
{\an8}- [аплодисменти на публиката]
- [♪ песента изчезва]

1269
01:03:22,674 --> 01:03:25,300
[Тони] <i>Хората знаеха нещо
беше във въздуха.</i>

1270
01:03:25,301 --> 01:03:27,012
<i>Имаше определено оживление,</i>

1271
01:03:27,721 --> 01:03:29,556
<i>щеше да има
бъде нещо специално.</i>

1272
01:03:30,890 --> 01:03:34,309
<i>Джон и Йоко бяха разделени
за няколко години,</i>

1273
01:03:34,310 --> 01:03:36,687
<i>и Йоко ми се обади</i>

1274
01:03:36,688 --> 01:03:39,274
<i>и казва, че би искала да дойде
към шоуто.</i>

1275
01:03:39,607 --> 01:03:41,859
<i>Но тя каза,
„Джон не трябва да знае, че съм там.“</i>

1276
01:03:41,860 --> 01:03:44,194
<i>И така, намерих й място
11 реда назад,</i>

1277
01:03:44,195 --> 01:03:46,740
<i>защото Джон е толкова късоглед
той не можеше да я види.</i>

1278
01:03:47,615 --> 01:03:51,452
<i>Ние сме зад кулисите, подготвяме се
и пристигат две гардении.</i>

1279
01:03:51,453 --> 01:03:53,871
<i>Джон каза,
„Обзалагам се, че са от Йоко.</i>

1280
01:03:53,872 --> 01:03:56,875
<i>„Знаеш ли, не можах да го направя
ако знаех, че е тук."</i>

1281
01:03:57,834 --> 01:03:58,960
<i>Не казахме нищо.</i>

1282
01:04:00,086 --> 01:04:01,170
[Елтън] <i>Той беше ужасен.</i>

1283
01:04:01,171 --> 01:04:03,798
<i>Искам да кажа, че мога абсолютно
да ви кажа, че е бил ужасен.</i>

1284
01:04:05,008 --> 01:04:06,717
<i>И мога да ти кажа
че е физически болен</i>

1285
01:04:06,718 --> 01:04:08,594
<i>преди шоуто,</i>

1286
01:04:08,595 --> 01:04:10,180
<i>абсолютно физически болен.</i>

1287
01:04:10,805 --> 01:04:14,476
[♪ свири рок музика]

1288
01:04:36,998 --> 01:04:38,373
[Елтън] Благодаря ти,
Ню Йорк!

1289
01:04:38,374 --> 01:04:40,585
- [аплодисменти на публиката, аплодиращи]
- [Елтън] Благодаря ви!

1290
01:04:42,921 --> 01:04:44,422
Виждайки, че е Денят на благодарността,

1291
01:04:45,090 --> 01:04:46,465
решихме да направим тази вечер
малко

1292
01:04:46,466 --> 01:04:47,717
на радостен повод,

1293
01:04:48,635 --> 01:04:51,929
като поканите някого
с нас на сцената.

1294
01:04:51,930 --> 01:04:53,681
[аплодисменти на публиката]

1295
01:04:55,850 --> 01:04:56,851
[млад Елтън] И...

1296
01:04:57,727 --> 01:05:00,896
Сигурен съм, че няма да е непознат
на всеки в публиката

1297
01:05:00,897 --> 01:05:03,273
когато казвам
това е наша голяма привилегия

1298
01:05:03,274 --> 01:05:05,610
да видя и чуя г-н Джон Ленън.

1299
01:05:07,320 --> 01:05:10,824
[аплодисменти на публиката, аплодиращи]

1300
01:05:22,460 --> 01:05:24,003
[Елтън] <i>Рецепцията
който получи,</i>

1301
01:05:24,170 --> 01:05:26,506
<i>Никога не съм чувал шум,
рев като него.</i>

1302
01:05:27,173 --> 01:05:30,759
[Тони] <i>Не, мисля, че всички
просто беше блъснат настрани</i>

1303
01:05:30,760 --> 01:05:33,304
<i>по силата на овациите.</i>

1304
01:05:33,555 --> 01:05:35,556
<i>И Джон се обърна
и погледна групата</i>

1305
01:05:35,557 --> 01:05:38,100
<i>сякаш да кажа,
„Какво по...</i> [бип] <i>...това?“</i>

1306
01:05:38,101 --> 01:05:39,977
[Елтън] <i>И много от нас плакаха
и, знаете ли,</i>

1307
01:05:39,978 --> 01:05:41,687
<i>текоха сълзи
нашите лица.</i>

1308
01:05:41,688 --> 01:05:44,023
- [аплодисменти на тълпата]
- [Джон] Ето го, тогава.

1309
01:05:44,524 --> 01:05:46,108
Едно, две...
А-едно, две, три, четири.

1310
01:05:46,109 --> 01:05:49,737
[♪ свирене на джаз музика, Джон Ленън
„Whatever Gets You Thru the Night“]

1311
01:05:58,997 --> 01:06:01,249
<i>♪ Каквото и да те вземе
през нощта ♪</i>

1312
01:06:02,041 --> 01:06:04,711
<i>♪ Всичко е наред
Всичко е наред ♪</i>

1313
01:06:06,004 --> 01:06:08,047
<i>♪ Това са вашите пари или вашият живот ♪</i>

1314
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
<i>♪ Всичко е наред
Всичко е наред ♪</i>

1315
01:06:12,886 --> 01:06:15,722
<i>♪ Нямам нужда от меч
да отрежа цвете ♪</i>

1316
01:06:16,514 --> 01:06:18,808
<i>♪ О, не, о, не ♪</i>

1317
01:06:20,226 --> 01:06:22,270
<i>♪ Каквото стане
ти през живота си ♪</i>

1318
01:06:23,396 --> 01:06:25,940
<i>♪ Всичко е наред
Всичко е наред ♪</i>

1319
01:06:27,275 --> 01:06:29,402
<i>♪ Направи го грешно или го направи правилно ♪</i>

1320
01:06:30,445 --> 01:06:33,114
<i>♪ Всичко е наред
Всичко е наред ♪</i>

1321
01:06:34,032 --> 01:06:36,701
<i>♪ Нямам нужда от часовник
да си губя времето ♪</i>

1322
01:06:37,619 --> 01:06:40,205
<i>♪ О, не, о, не ♪</i>

1323
01:06:57,055 --> 01:07:00,308
<i>♪ Дръж ме, скъпа
Хайде, изслушай ме ♪</i>

1324
01:07:00,683 --> 01:07:03,102
<i>♪ Няма да ти причиня нищо лошо ♪</i>

1325
01:07:03,937 --> 01:07:07,397
<i>♪ Довери ми се, скъпа
Хайде, изслушай ме ♪</i>

1326
01:07:07,398 --> 01:07:11,319
<i>♪ Хайде, изслушай ме
Хайде, слушай, слушай ♪</i>

1327
01:07:24,332 --> 01:07:27,877
- [аплодисменти на тълпата]
- [♪ песента изчезва]

1328
01:07:37,178 --> 01:07:39,179
[Джон] <i>Бих искал да благодаря на Елтън
и момчетата</i>

1329
01:07:39,180 --> 01:07:40,640
<i>че ме включи тази вечер.</i>

1330
01:07:42,725 --> 01:07:43,850
<i>Опитваме се да мислим
от число</i>

1331
01:07:43,851 --> 01:07:46,061
<i>за да завършите
за да мога да се махна от тук</i>

1332
01:07:46,062 --> 01:07:47,980
<i>- и да си болен.</i>
- [младият Елтън се смее]

1333
01:07:47,981 --> 01:07:49,439
[Джон] <i>И ние си помислихме
бихме направили друго</i>

1334
01:07:49,440 --> 01:07:52,193
<i>няколко по-стари,
мой странен годеник</i>

1335
01:07:52,610 --> 01:07:54,736
<i>обади се Пол.
Това никога не съм пял.</i>

1336
01:07:54,737 --> 01:07:57,739
<i>Това е стар номер на Бийтълс,
и почти го знаем.</i>

1337
01:07:57,740 --> 01:07:58,825
<i>Ето ни.</i>

1338
01:07:59,617 --> 01:08:02,787
[свирене на рок музика, Джон Ленън
„Видях я да стои там“]

1339
01:08:10,920 --> 01:08:16,301
<i>♪ Е, тя беше само на седемнайсет
Знаете какво имам предвид... ♪</i>

1340
01:08:16,843 --> 01:08:19,928
{\an8}[Тони] <i>Когато Джон излезе от сцената,
той се качи отзад в лимузината</i>

1341
01:08:19,929 --> 01:08:21,388
{\an8}<i>и той ме погледна
и той каза,</i>

1342
01:08:21,389 --> 01:08:23,766
{\an8}<i>„Това беше...</i> [бип] <i>...страхотно!“</i>
[смее се]

1343
01:08:24,851 --> 01:08:26,518
{\an8}<i>Върнахме се
до Шери-Холандия</i>

1344
01:08:26,519 --> 01:08:28,980
<i>и Елтън
беше в банята и плачеше.</i>

1345
01:08:29,897 --> 01:08:31,773
<i>И Джон ми каза,
„Къде е Елтън? Къде е Елтън?“</i>

1346
01:08:31,774 --> 01:08:34,401
<i>Казах, "Той е в банята,
Джон. Той плаче."</i>

1347
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
[смее се] <i>И така, Джон каза,
„За какво плаче?“</i>

1348
01:08:37,030 --> 01:08:39,657
<i>Казах, "Заради...
Какво се случи."</i>

1349
01:08:39,907 --> 01:08:44,578
<i>„Той е толкова луд за това,
той е c-- той е в сълзи."</i>

1350
01:08:44,579 --> 01:08:47,497
<i>И така, Джон каза: "О, Боже мой."
Той каза: "Да вляза ли?"</i>

1351
01:08:47,498 --> 01:08:48,832
<i>И аз казах „Да.“</i>

1352
01:08:48,833 --> 01:08:51,711
<i>Накрая седяха
в кървавата тоалетна</i>

1353
01:08:51,919 --> 01:08:53,588
<i>в хотела заедно.</i>

1354
01:08:57,091 --> 01:09:00,636
<i>Всички се забавлявахме
като много радостно събитие,</i>

1355
01:09:01,054 --> 01:09:06,100
<i>не като лебедовата песен на Джон,
което се оказа.</i>

1356
01:09:07,352 --> 01:09:09,686
<i>Но никой от нас не осъзна това
това щеше да бъде</i>

1357
01:09:09,687 --> 01:09:12,398
<i>последното шоу
което някога би направил.</i>

1358
01:09:13,524 --> 01:09:15,485
[♪ възпроизвежда нежна музика]

1359
01:09:20,823 --> 01:09:22,949
[Елтън] <i>Вероятно бях
катализаторът на Йоко и Джон</i>

1360
01:09:22,950 --> 01:09:24,285
<i>да се съберем отново.</i>

1361
01:09:24,869 --> 01:09:26,995
<i>Ако не бях играл на</i>
"Каквото и да ви прекара през нощта,"

1362
01:09:26,996 --> 01:09:28,997
<i>ако не му бях казал
той трябваше да направи шоуто,</i>

1363
01:09:28,998 --> 01:09:30,875
<i>може би никога не би го направил
отново срещнах Йоко.</i>

1364
01:09:32,627 --> 01:09:34,002
<i>Разбира се,
те се събраха отново.</i>

1365
01:09:34,003 --> 01:09:35,087
<i>И те имаха Шон.</i>

1366
01:09:35,088 --> 01:09:36,798
- [Алексис] <i>И ти си негов кръстник?</i>
- [Елтън] <i>Да.</i>

1367
01:09:39,342 --> 01:09:41,469
<i>- Той отново се влюби.</i>
- [Алексис] <i>О.</i>

1368
01:09:42,595 --> 01:09:44,262
[Елтън] <i>И така, неговата дивотия,</i>

1369
01:09:44,263 --> 01:09:47,266
<i>донякъде спря лекарствата.
Спря лудостта.</i>

1370
01:09:48,851 --> 01:09:50,728
<i>Което беше страхотно,
Бях много щастлив за него.</i>

1371
01:09:52,355 --> 01:09:55,066
<i>- Не спря лудостта ми.</i>
- [Алексис] <i>Бяхте ли--</i> [смее се]

1372
01:09:55,233 --> 01:09:58,069
[♪ свири оживена музика.
Елтън Джон "Левон"]

1373
01:10:07,453 --> 01:10:11,332
<i>♪ Левон продава
анимационни балони в града ♪</i>

1374
01:10:15,128 --> 01:10:18,047
<i>♪ Семейният му бизнес процъфтява ♪</i>

1375
01:10:20,007 --> 01:10:23,803
<i>♪ Исус се взривява
балони цял ден ♪</i>

1376
01:10:25,930 --> 01:10:30,143
<i>♪ Сяда на люлката на верандата
гледайки ги как летят ♪</i>

1377
01:10:32,603 --> 01:10:36,816
<i>♪ И Исус
Той иска да отиде на Венера ♪</i>

1378
01:10:39,986 --> 01:10:43,030
<i>♪ Оставете Левон далеч назад ♪</i>

1379
01:10:45,783 --> 01:10:49,412
<i>♪ Вземете балон
и да плаваш ♪</i>

1380
01:10:51,247 --> 01:10:56,878
<i>♪ Докато Левон
Левон бавно умира ♪</i>

1381
01:10:58,129 --> 01:11:02,340
<i>♪ Той е роден като бедняк
на пешка на Коледа ♪</i>

1382
01:11:02,341 --> 01:11:05,343
<i>♪ Когато Ню Йорк Таймс каза
„Бог е мъртъв“ ♪</i>

1383
01:11:05,344 --> 01:11:07,221
<i>♪ И войната започна ♪</i>

1384
01:11:08,181 --> 01:11:12,101
<i>♪ О, Алвин Тостиг
днес има син ♪</i>

1385
01:11:15,605 --> 01:11:17,982
<i>♪ И той ще бъде Левон ♪</i>

1386
01:11:18,816 --> 01:11:21,110
<i>♪ И той ще бъде добър човек ♪</i>

1387
01:11:22,069 --> 01:11:24,197
<i>♪ И той ще бъде Левон ♪</i>

1388
01:11:25,239 --> 01:11:27,700
<i>♪ По традиция
със семейния план ♪</i>

1389
01:11:28,242 --> 01:11:30,620
<i>♪ И той ще бъде Левон ♪</i>

1390
01:11:31,496 --> 01:11:34,040
<i>♪ И той ще бъде добър човек ♪</i>

1391
01:11:35,875 --> 01:11:39,879
<i>♪ И той ще бъде Левон ♪</i>

1392
01:11:40,922 --> 01:11:43,174
<i>♪ И той ще бъде Левон ♪</i>

1393
01:11:44,383 --> 01:11:46,260
<i>♪ И той ще бъде добър човек ♪</i>

1394
01:11:47,136 --> 01:11:49,472
<i>♪ И той ще бъде Левон ♪</i>

1395
01:11:50,556 --> 01:11:53,100
<i>♪ По традиция
със семейния план ♪</i>

1396
01:11:53,518 --> 01:11:55,728
<i>♪ И той ще бъде Левон ♪</i>

1397
01:11:56,729 --> 01:11:58,981
<i>♪ И той ще бъде добър човек ♪</i>

1398
01:12:01,025 --> 01:12:04,862
<i>♪ И той ще бъде Левон ♪</i>

1399
01:12:05,780 --> 01:12:09,784
<i>♪ Той ще бъде Левон, да ♪</i>

1400
01:12:25,258 --> 01:12:29,387
- [♪ песента изчезва]
- [♪ меко свирене на пиано]

1401
01:12:30,346 --> 01:12:32,890
Какъв ключ е
<i>"Don't Go Breaking My Heart"</i> в?

1402
01:12:33,099 --> 01:12:34,474
- Ф? D?
- [управител] Д.

1403
01:12:34,475 --> 01:12:36,269
[неясно бърборене]

1404
01:12:45,903 --> 01:12:49,197
Не мога да си го спомня.
Твърде отдавна, 1976 г.

1405
01:12:49,198 --> 01:12:51,408
- [музикант] Това беше преди време.
- Не помня толкова назад.

1406
01:12:51,409 --> 01:12:53,410
Дори не мога да си спомня какво имах
за закуска тази сутрин.

1407
01:12:53,411 --> 01:12:54,536
[смях]

1408
01:12:54,537 --> 01:12:57,039
<i>♪ Имам деменция ♪</i>

1409
01:13:00,084 --> 01:13:02,503
Мисля, че имам деменция.
не мога да си спомня

1410
01:13:02,795 --> 01:13:03,838
[всички се смеят]

1411
01:13:04,046 --> 01:13:05,506
[Елтън] Дуа тук ли е или не?

1412
01:13:06,173 --> 01:13:08,133
- Ето я идва. Хей, скъпа.
- [мениджър] Ето я. здравей

1413
01:13:08,134 --> 01:13:09,385
[Елтън се смее]

1414
01:13:10,094 --> 01:13:12,178
Толкова съм развълнуван да бъда тук.

1415
01:13:12,179 --> 01:13:13,764
- [Елтън] Здравей, прекрасна.
- Здравей, здравей, здравей.

1416
01:13:14,223 --> 01:13:15,807
[Елтън] Здравей, красавице.
не съм те виждал...

1417
01:13:15,808 --> 01:13:17,517
- От толкова време.
- [Елтън] Толкова време.

1418
01:13:17,518 --> 01:13:19,228
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика,
Дуа Липа "Студено сърце"]

1419
01:13:19,353 --> 01:13:21,939
<i>♪ Мисля, че ще бъде
дълго, дълго време ♪</i>

1420
01:13:22,064 --> 01:13:26,319
<i>♪ Докато тъчдаунът ме доведе
„обиколете отново, за да намерите ♪</i>

1421
01:13:26,694 --> 01:13:30,114
<i>♪ Аз не съм човекът, за когото си мислят
Вкъщи съм ♪</i>

1422
01:13:30,323 --> 01:13:32,450
<i>♪ О, не, не, не ♪</i>

1423
01:13:33,534 --> 01:13:38,623
<i>♪ И ето какво
Трябваше да кажа ♪</i>

1424
01:13:39,498 --> 01:13:41,000
<i>♪ Студено сърце ♪</i>

1425
01:13:41,500 --> 01:13:44,127
<i>♪ Е, мислех го, но... ♪</i>

1426
01:13:44,128 --> 01:13:45,463
- [Елтън] Това е.
- [Захари] Малък.

1427
01:13:45,922 --> 01:13:48,049
Мислех, че е по-голям
отколкото това. [смее се]

1428
01:13:49,467 --> 01:13:51,135
[Алексис] Помниш ли го
като по-голям?

1429
01:13:51,928 --> 01:13:55,221
Всичко от миналото
винаги е по-голям в паметта ви.

1430
01:13:55,222 --> 01:13:58,684
- И това е мъничко.
- [Алексис се смее]

1431
01:14:00,061 --> 01:14:01,728
Искам да кажа, че е абсолютно мъничко,

1432
01:14:01,729 --> 01:14:05,191
но има страхотна атмосфера.
Искам да кажа, вижте подовото пространство.

1433
01:14:07,151 --> 01:14:10,947
Бях толкова близък с Леон Ръсел
и такива хора...

1434
01:14:12,239 --> 01:14:15,493
когато играя тук,
така че можех да ги видя перфектно.

1435
01:14:16,827 --> 01:14:19,704
виж го
Има нещо в него.

1436
01:14:19,705 --> 01:14:22,416
Има атмосфера
и аура около.

1437
01:14:29,256 --> 01:14:30,841
[млад Елтън]
Това е новата корица, хора.

1438
01:14:31,634 --> 01:14:33,468
Отне ми шест години
да плета това.

1439
01:14:33,469 --> 01:14:35,471
[тълпата се смее]

1440
01:14:35,596 --> 01:14:37,263
[Интервюиращ] Какво можем да очакваме
в този албум?

1441
01:14:37,264 --> 01:14:39,475
- [младият Елтън] Мръсотия.
- [тълпата се смее]

1442
01:14:39,600 --> 01:14:41,309
Не. Сериозно,
това е албум от типа история.

1443
01:14:41,310 --> 01:14:42,519
Това е първият албум с истории

1444
01:14:42,520 --> 01:14:43,895
този Бърни
и някога съм писал.

1445
01:14:43,896 --> 01:14:45,564
По принцип става въпрос за нас двамата.

1446
01:14:45,982 --> 01:14:48,733
Всички преживявания
че се опитвахме да го направим

1447
01:14:48,734 --> 01:14:50,443
преди да направим
албумът <i>Empty Sky</i>,

1448
01:14:50,444 --> 01:14:53,363
като разочарованията
относно отказаните песни

1449
01:14:53,364 --> 01:14:55,991
и всички хора, които се опитват
да те запиша за цял живот

1450
01:14:55,992 --> 01:14:57,159
и подобни неща.

1451
01:14:58,411 --> 01:14:59,953
[Елтън] <i>Капитан Фантастик</i>
беше първият албум

1452
01:14:59,954 --> 01:15:02,498
<i>за влизане в класациите на Billboard
номер едно за всички времена,</i>

1453
01:15:03,290 --> 01:15:06,043
<i>така че ви показва къде
щяхме да стигнем до в нашата кариера.</i>

1454
01:15:09,046 --> 01:15:10,672
[репортер] <i>Току-що пристигнахме
в Лос Анджелис</i>

1455
01:15:10,673 --> 01:15:12,716
<i>с майката на Елтън Джон
и втори баща</i>

1456
01:15:12,717 --> 01:15:14,342
<i>и техните съседи</i>

1457
01:15:14,343 --> 01:15:16,594
<i>и няколко от Елтън
лели и чичовци</i>

1458
01:15:16,595 --> 01:15:19,682
<i>да видя Елтън да изпълнява на живо
на огромния стадион Доджър.</i>

1459
01:15:21,225 --> 01:15:23,059
[Алексис] <i>И защо искаш
всички тези хора?</i>

1460
01:15:23,060 --> 01:15:25,396
[Елтън] <i>Л.А. беше мястото
Бях го направил в Америка.</i>

1461
01:15:25,563 --> 01:15:27,690
<i>Така изглеждаше
естествено завръщане у дома.</i>

1462
01:15:28,482 --> 01:15:30,151
<i>Исках да се чувстват горди.</i>

1463
01:15:30,317 --> 01:15:33,070
<i>И така, да,
Исках хората да го видят.</i>

1464
01:15:33,237 --> 01:15:39,201
[тълпата скандира] Искаме Елтън!
Искаме Елтън!

1465
01:15:39,326 --> 01:15:46,291
[аплодисменти на публиката, скандиране]

1466
01:15:46,292 --> 01:15:49,794
Сега искам да представя
прокламация

1467
01:15:49,795 --> 01:15:53,716
който декларира
тази седмица Седмицата на Елтън Джон.

1468
01:15:53,841 --> 01:15:56,385
[аплодисменти на публиката]

1469
01:15:56,510 --> 01:15:57,845
[Майк] <i>По това време</i>

1470
01:15:58,763 --> 01:16:01,473
{\an8}<i>имаше вълнение
от тези големи събития,</i>

1471
01:16:01,474 --> 01:16:03,725
{\an8}<i>но имаше
много емоционални неща</i>

1472
01:16:03,726 --> 01:16:06,020
{\an8}<i>продължава с Елтън
зад кулисите...</i>

1473
01:16:07,688 --> 01:16:13,402
<i>и кокаинът беше голяма част
от случващото се.</i>

1474
01:16:15,154 --> 01:16:18,364
<i>И можех да видя...
низходящата спирала</i>

1475
01:16:18,365 --> 01:16:20,868
<i>през което преминаваше,
физически и психически.</i>

1476
01:16:26,207 --> 01:16:28,334
[Алексис] <i>Как бихте определили
състоянието, в което бяхте?</i>

1477
01:16:30,628 --> 01:16:33,547
[Елтън] <i>И аз бях
наистина забавно или много нещастно.</i>

1478
01:16:34,590 --> 01:16:36,217
{\an8}[Алексис]
<i>Защо бяхте толкова нещастен?</i>

1479
01:16:36,801 --> 01:16:38,344
{\an8}[Елтън]
<i>Кариерата ми ме убиваше.</i>

1480
01:16:39,595 --> 01:16:43,641
<i>Всичко, за което живях
беше моята позиция в класацията и...</i>

1481
01:16:44,809 --> 01:16:46,977
<i>секс и кокаин.</i>

1482
01:16:48,187 --> 01:16:49,813
<i>Имам предвид,
Чувствах, че трябва да има нещо</i>

1483
01:16:49,814 --> 01:16:51,398
<i>повече за живота ми от това.</i>

1484
01:16:53,651 --> 01:16:55,151
<i>Но бях
най-лошият вид човек</i>

1485
01:16:55,152 --> 01:16:58,238
<i>да вземам наркотици,
защото не можех да имам линия</i>

1486
01:16:58,239 --> 01:16:59,656
<i>- и след това го приберете.</i>
- [Алексис] <i>Точно.</i>

1487
01:16:59,657 --> 01:17:02,118
[Елтън] <i>Просто трябваше да го довърша,
и тогава бих искал повече.</i>

1488
01:17:03,577 --> 01:17:05,703
<i>Когато пиете толкова много
и приемате това количество наркотици,</i>

1489
01:17:05,704 --> 01:17:07,997
<i>все едно бях мъртъв
и го гледам отгоре</i>

1490
01:17:07,998 --> 01:17:09,458
<i>в небето мислене,</i>

1491
01:17:10,000 --> 01:17:12,586
<i>„Кой, по дяволите...</i> [блейп] <i>...си ти?
В какво се превърна?"</i>

1492
01:17:16,298 --> 01:17:18,425
<i>Просто исках някой
да ме прегърнат.</i>

1493
01:17:21,262 --> 01:17:24,557
<i>Бях нервен за семейството си
виждайки в какво състояние съм.</i>

1494
01:17:25,099 --> 01:17:27,851
<i>В деня преди шоуто,
обядвахме</i>

1495
01:17:27,852 --> 01:17:30,479
<i>в къщата ми в Бевърли Хилс...</i>

1496
01:17:32,314 --> 01:17:34,191
<i>Взех куп
на сънотворни таблетки.</i>

1497
01:17:37,987 --> 01:17:40,739
<i>Взех ги, дойдох
до басейна, каза,</i>

1498
01:17:40,865 --> 01:17:42,366
<i>„Аз ще...
Взех куп таблетки.</i>

1499
01:17:42,575 --> 01:17:44,702
<i>"Ще убия моя...
Ще се удавя."</i>

1500
01:17:46,745 --> 01:17:50,958
[♪ свири мека рок музика]

1501
01:18:12,062 --> 01:18:15,774
[Майк] <i>Бях навън,
седи с майка си</i>

1502
01:18:15,900 --> 01:18:21,447
<i>и вторият му баща и баба му,
и го измъкнахме.</i>

1503
01:18:23,574 --> 01:18:24,825
<i>Обадих се на лекаря.</i>

1504
01:18:25,784 --> 01:18:28,120
<i>Вярвам на доктора
изпомпа стомаха си</i>

1505
01:18:28,871 --> 01:18:30,205
<i>и го сложи в леглото.</i>

1506
01:18:30,206 --> 01:18:34,334
<i>И аз просто седях
до леглото му цяла нощ</i>

1507
01:18:34,335 --> 01:18:36,545
<i>като влизаше и излизаше
на съзнанието.</i>

1508
01:18:39,131 --> 01:18:41,133
<i>И тогава, на сутринта,
той дойде на себе си.</i>

1509
01:18:42,301 --> 01:18:46,096
[♪ мека музика на пиано]

1510
01:18:52,603 --> 01:18:54,312
[Алексис]
<i>Как го приеха родителите ви?</i>

1511
01:18:54,313 --> 01:18:55,813
[Елтън] <i>Майка ми
и втория ми баща</i>

1512
01:18:55,814 --> 01:18:57,900
<i>и баба ми
се тревожеха за мен.</i>

1513
01:18:59,860 --> 01:19:01,694
[Алексис] <i>Бяхте ли тогава в леглото?
за няколко дни</i>

1514
01:19:01,695 --> 01:19:03,447
<i>- след това или--</i>
- [Елтън] <i>Не.</i>

1515
01:19:03,572 --> 01:19:05,114
[Алексис] <i>И така,
беше ли прав като дъжд?</i>

1516
01:19:05,115 --> 01:19:08,117
[Елтън] <i>Е, имах шоуто
да направя, така че трябваше да бъда прав като дъжд.</i>

1517
01:19:08,118 --> 01:19:10,204
[Алексис] <i>Никога не е имало въпроси
за отмяна на шоуто?</i>

1518
01:19:10,746 --> 01:19:11,955
[Елтън] <i>Не.</i>

1519
01:19:11,956 --> 01:19:14,833
<i>Никога не съм отнемал личния си живот
на сцената с мен.</i>

1520
01:19:14,959 --> 01:19:16,125
- [Алексис] <i>Добре.
- За тези два часа</i>

1521
01:19:16,126 --> 01:19:20,005
<i>или два часа и половина,
това е бягство от смут.</i>

1522
01:19:21,090 --> 01:19:23,092
<i>И това идва чак назад</i>

1523
01:19:23,259 --> 01:19:25,510
<i>и единственият път, когато почувствах
наистина се включва понякога,</i>

1524
01:19:25,511 --> 01:19:28,097
<i>беше, когато свирех на пиано
пред хората.</i>

1525
01:19:31,267 --> 01:19:33,435
[аплодисменти на публиката]

1526
01:19:33,602 --> 01:19:37,940
[♪ свири рок музика,
Elton John "Pinball Wizard"]

1527
01:19:50,411 --> 01:19:53,455
<i>♪ Откакто бях малко момче
Изиграх сребърната топка ♪</i>

1528
01:19:53,706 --> 01:19:56,750
<i>♪ От Сохо до Брайтън
Сигурно съм ги изиграл всичките ♪</i>

1529
01:19:57,042 --> 01:20:00,045
<i>♪ Но аз не съм видял нищо
като него във всяка увеселителна зала ♪</i>

1530
01:20:00,296 --> 01:20:04,383
<i>♪ Това глухо, тъпо и сляпо дете
със сигурност играе злобен флипер ♪</i>

1531
01:20:10,556 --> 01:20:13,517
<i>♪ Той стои като статуя
става част от машината ♪</i>

1532
01:20:13,726 --> 01:20:16,937
<i>♪ Пипам всички брони
винаги играе чисто ♪</i>

1533
01:20:17,104 --> 01:20:20,189
<i>♪ Той играе по интуиция
броячите на цифрите падат ♪</i>

1534
01:20:20,190 --> 01:20:24,570
<i>♪ Това глухо, тъпо и сляпо дете
със сигурност играе злобен флипер ♪</i>

1535
01:20:30,159 --> 01:20:33,662
<i>♪ Той е магьосник на флипер
Той отбелязва трилион повече ♪</i>

1536
01:20:33,912 --> 01:20:38,709
<i>♪ Магьосник за флипер
Новият лорд на флипера в света ♪</i>

1537
01:20:39,668 --> 01:20:42,546
<i>♪ Той вкарва повече ♪</i>

1538
01:20:43,047 --> 01:20:47,468
<i>♪ Той вкарва повече ♪</i>

1539
01:20:48,761 --> 01:20:49,845
<i>♪ Добре! ♪</i>

1540
01:20:50,137 --> 01:20:51,597
[вокализиране]

1541
01:21:00,731 --> 01:21:02,566
благодаря ви <i>„Магьосник за пинбол!“</i>

1542
01:21:02,691 --> 01:21:05,235
[аплодисменти на публиката]

1543
01:21:20,209 --> 01:21:23,087
Благодаря ти, Лос Анджелис!
Благодаря ви, Доджърс!

1544
01:21:26,340 --> 01:21:32,137
[♪ свирене на инструментална музика]

1545
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
[Елтън] <i>Общувах
и има голям успех</i>

1546
01:21:39,103 --> 01:21:41,688
<i>пред всички тези хиляди
и хиляди хора,</i>

1547
01:21:42,648 --> 01:21:45,817
<i>и бях много добър в това.
Това ме поддържаше.</i>

1548
01:21:45,818 --> 01:21:47,611
<i>Имам предвид тази любов към музиката.</i>

1549
01:21:48,404 --> 01:21:51,155
<i>Но ти не се справяш така
с нормален живот.</i>

1550
01:21:51,156 --> 01:21:52,825
<i>Това е страната на фантазиите.</i>

1551
01:21:54,493 --> 01:21:56,786
<i>И имах целия успех,
Имах всички атрибути,</i>

1552
01:21:56,787 --> 01:21:58,871
<i>и аз обичах това и всичко останало,
но те наистина--</i>

1553
01:21:58,872 --> 01:22:00,666
<i>Те не ме направиха щастлив.</i>

1554
01:22:02,000 --> 01:22:05,671
<i>И знаех, че не мога да остана
толкова нещастен и толкова нещастен.</i>

1555
01:22:31,572 --> 01:22:34,575
[Клиф] <i>18 август 1976 г.</i>

1556
01:22:35,242 --> 01:22:36,660
{\an8}<i>Разговор с Елтън Джон.</i>

1557
01:22:38,954 --> 01:22:40,289
<i>Обявихте, че нямате турне.</i>

1558
01:22:40,622 --> 01:22:42,416
<i>Ще останете с това, ако можете.</i>

1559
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
[млад Елтън] <i>За времето.</i>

1560
01:22:43,542 --> 01:22:44,667
<i>Не казвам, че се пенсионирам.</i>

1561
01:22:44,668 --> 01:22:46,461
<i>Просто знам, че е време
да направя нещо друго сега.</i>

1562
01:22:46,462 --> 01:22:49,088
[Клиф] <i>Това е много
важен момент в живота ви.</i>

1563
01:22:49,089 --> 01:22:50,466
<i>Стават много промени.</i>

1564
01:22:50,799 --> 01:22:52,425
[млад Елтън] <i>Да. имам предвид,
Чувствам се много странно</i>

1565
01:22:52,426 --> 01:22:53,719
<i>в този конкретен момент.</i>

1566
01:22:54,636 --> 01:22:56,597
[Клиф] <i>Имате пет години
в горната част.</i>

1567
01:22:57,055 --> 01:23:01,894
<i>Вие сте в ранг на звезда
това е почти несравнимо.</i>

1568
01:23:02,311 --> 01:23:04,146
<i>Имаш всичко
човек може да има.</i>

1569
01:23:04,855 --> 01:23:06,607
<i>Но какво да кажем за стария Елтън,
когато той, ъъъ,</i>

1570
01:23:07,608 --> 01:23:11,236
<i>се прибира вкъщи през нощта?
Имате ли любов и обич?</i>

1571
01:23:12,112 --> 01:23:13,321
[млад Елтън] <i>Не наистина.</i>

1572
01:23:13,322 --> 01:23:15,532
<i>Имам определена сума
на секса и това е.</i>

1573
01:23:15,824 --> 01:23:17,325
<i>Отчаяно бих искал
да бъдеш обичан,</i>

1574
01:23:17,326 --> 01:23:19,786
<i>но това не е част от живота ми
това все още се е събрало.</i>

1575
01:23:20,496 --> 01:23:23,706
[Клиф] <i>Можеш ли да си спокоен
изобщо за вида човек</i>

1576
01:23:23,707 --> 01:23:25,208
<i>наистина бихте искали
да се влюбиш?</i>

1577
01:23:25,209 --> 01:23:27,586
[млад Елтън] <i>Аз съм малко страхливец
когато става въпрос за това.</i>

1578
01:23:28,128 --> 01:23:29,504
<i>Склонен съм да се плаша.</i>

1579
01:23:29,505 --> 01:23:31,422
<i>Веднага щом някой опита
за да ме опознаеш дълбоко,</i>

1580
01:23:31,423 --> 01:23:34,801
<i>Замълчавам и изключвам.
Просто няма да допусна хора до мен.</i>

1581
01:23:35,928 --> 01:23:38,764
<i>Просто ме боли толкова много като дете,
Не искам да се повтори.</i>

1582
01:23:43,352 --> 01:23:45,604
- [Клиф] <i>Може ли да говорим лично?</i>
- [млад Елтън] <i>Хм, малко.</i>

1583
01:23:45,729 --> 01:23:46,813
[Клиф] <i>Да изключим ли това?</i>

1584
01:23:48,941 --> 01:23:50,484
- [млад Елтън] <i>Продължавай.</i>
- [Клиф] <i>Да, добре.</i>

1585
01:23:51,026 --> 01:23:52,945
<i>Виждате ли време, когато можете да бъдете</i>

1586
01:23:53,153 --> 01:23:54,947
<i>напълно честен и откровен за себе си,</i>

1587
01:23:55,155 --> 01:23:56,197
<i>сексуално?</i>

1588
01:23:56,198 --> 01:23:57,949
[млад Елтън] <i>Никога не съм говорил
за това преди.</i>

1589
01:23:57,950 --> 01:23:59,075
[Клиф се смее]

1590
01:23:59,076 --> 01:24:00,619
[млад Елтън]
<i>Но няма да го изключа.</i>

1591
01:24:00,994 --> 01:24:01,994
<i>Не съм срещал никого</i>

1592
01:24:01,995 --> 01:24:04,873
<i>което наистина бих искал
да се установят и от двата пола.</i>

1593
01:24:06,667 --> 01:24:08,377
[Клиф] <i>Мислиш ли
би било опустошително</i>

1594
01:24:08,710 --> 01:24:10,712
<i>за вашата музика
или вашите продажби, които са--</i>

1595
01:24:11,338 --> 01:24:13,423
<i>Ако трябваше да вземеш
бисексуалната поза?</i>

1596
01:24:15,676 --> 01:24:17,718
[млад Елтън] <i>Мисля, че имам
до момента в моя живот</i>

1597
01:24:17,719 --> 01:24:19,263
<i>където трябва да направя
какво е честно.</i>

1598
01:24:20,389 --> 01:24:23,057
<i>По принцип бих искал
да се оженят в крайна сметка</i>

1599
01:24:23,058 --> 01:24:24,851
<i>и имат деца,
защото обичам децата.</i>

1600
01:24:25,185 --> 01:24:26,561
<i>Трябва да имам личен живот</i>

1601
01:24:26,562 --> 01:24:30,314
<i>и трябва да имам
малко спокойствие</i>

1602
01:24:30,315 --> 01:24:31,440
<i>и някой, с когото да го споделите.</i>

1603
01:24:31,441 --> 01:24:32,858
<i>Не съм имал никого
да споделя това с.</i>

1604
01:24:32,859 --> 01:24:34,570
<i>И това е малко...
Може да стигне до вас.</i>

1605
01:24:34,903 --> 01:24:36,655
<i>Уморявам се
да бъда сам.</i>

1606
01:24:39,533 --> 01:24:41,867
[♪ свири мрачна музика,
Елтън Джон "All the Nasties"]

1607
01:24:41,868 --> 01:24:45,747
<i>♪ Ако се сбъдне
че трябва да попитат ♪</i>

1608
01:24:49,251 --> 01:24:52,045
<i>♪ Какво можех да им кажа? ♪</i>

1609
01:24:53,630 --> 01:24:59,469
<i>♪ Те биха ли критикували
зад гърба ми? ♪</i>

1610
01:25:02,723 --> 01:25:05,559
<i>♪ Може би трябва да им позволя ♪</i>

1611
01:25:08,145 --> 01:25:12,316
<i>♪ О, ако само тогава
и едва след това ♪</i>

1612
01:25:12,441 --> 01:25:15,444
<i>♪ Те биха разбрали ♪</i>

1613
01:25:16,862 --> 01:25:19,990
<i>♪ Щяха да се обърнат
пълнокръвно градско момче ♪</i>

1614
01:25:20,115 --> 01:25:22,534
<i>♪ В пълнокръвен
градски човек... ♪</i>

1615
01:25:25,871 --> 01:25:29,458
[Алексис] <i>Имаше ли някаква реакция
към него в музикалния бизнес?</i>

1616
01:25:31,251 --> 01:25:33,127
[Елтън] <i>Хората около мен
бяха нервни,</i>

1617
01:25:33,128 --> 01:25:34,796
<i>звукозаписната компания в Америка.</i>

1618
01:25:35,881 --> 01:25:38,299
<i>Имаше реакция на колене
сред някои радиостанции</i>

1619
01:25:38,300 --> 01:25:41,386
<i>в Америка, който изгори записите ми
и подобни неща.</i>

1620
01:25:41,928 --> 01:25:44,473
<i>Няма скриване на истината,
това навреди на кариерата ми.</i>

1621
01:25:45,682 --> 01:25:47,099
[Алексис]
<i>Беше ли нещо освобождаващо?</i>

1622
01:25:47,100 --> 01:25:48,602
<i>- Беше ли...</i>
- [Елтън] <i>О, напълно.</i>

1623
01:25:49,144 --> 01:25:51,313
<i>Най-накрая да мога да бъда
кой бях.</i>

1624
01:25:52,230 --> 01:25:53,565
<i>Нямаш представа.</i>

1625
01:25:54,107 --> 01:25:56,276
<i>Отне ми години и години
честно казано.</i>

1626
01:25:58,362 --> 01:26:01,113
<i>И тогава ме взе
от това време</i>

1627
01:26:01,114 --> 01:26:04,533
<i>до когато изтрезнех
когато бях на 43</i>

1628
01:26:04,534 --> 01:26:06,787
<i>да бъда толкова честен
както бих могъл.</i>

1629
01:26:08,038 --> 01:26:10,791
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1630
01:26:11,249 --> 01:26:13,919
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1631
01:26:14,544 --> 01:26:16,879
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1632
01:26:16,880 --> 01:26:18,798
[Елтън] <i>Не е до
Изтрезнях през 1990</i>г

1633
01:26:18,799 --> 01:26:20,592
<i>че всичко се промени.</i>

1634
01:26:20,967 --> 01:26:23,762
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1635
01:26:24,304 --> 01:26:27,182
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1636
01:26:27,516 --> 01:26:30,977
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1637
01:26:33,855 --> 01:26:35,190
<i>♪ О, душата ми... ♪</i>

1638
01:26:35,357 --> 01:26:37,900
[Елтън] <i>Отне ми 43 години
да научите как да функционирате</i>

1639
01:26:37,901 --> 01:26:40,404
<i>като човешко същество,
а не като рок звезда.</i>

1640
01:26:43,407 --> 01:26:46,410
{\an8}<i>♪ ...О, душата ми ♪</i>

1641
01:26:46,618 --> 01:26:49,704
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1642
01:26:49,705 --> 01:26:52,874
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1643
01:26:56,294 --> 01:26:59,005
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1644
01:26:59,464 --> 01:27:02,050
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1645
01:27:02,801 --> 01:27:05,512
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1646
01:27:09,015 --> 01:27:15,272
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1647
01:27:15,772 --> 01:27:19,151
{\an8}<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1648
01:27:21,945 --> 01:27:28,285
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1649
01:27:28,493 --> 01:27:31,663
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1650
01:27:34,916 --> 01:27:37,377
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1651
01:27:38,086 --> 01:27:40,505
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1652
01:27:41,298 --> 01:27:44,176
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1653
01:27:47,596 --> 01:27:50,724
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1654
01:27:50,974 --> 01:27:53,310
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1655
01:27:53,894 --> 01:27:56,855
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1656
01:28:00,150 --> 01:28:02,652
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1657
01:28:03,361 --> 01:28:05,864
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1658
01:28:06,531 --> 01:28:09,034
<i>♪ О, душата ми ♪</i>

1659
01:28:09,242 --> 01:28:13,330
[аплодисменти на публиката]

1660
01:28:22,255 --> 01:28:27,427
{\an8}[♪ свири нежна музика, Елтън Джон
„Някой спаси живота ми тази вечер“]

1661
01:28:36,561 --> 01:28:39,564
<i>♪ Когато мисля
от тези светлини в Ийст Енд ♪</i>

1662
01:28:39,898 --> 01:28:42,400
<i>♪ Задушни нощи
завесите са дръпнати ♪</i>

1663
01:28:42,526 --> 01:28:45,529
<i>♪ В малката стая
долу ♪</i>

1664
01:28:47,948 --> 01:28:50,784
<i>♪ Примадона Господи наистина
трябваше да е там ♪</i>

1665
01:28:51,159 --> 01:28:56,206
<i>♪ Седя като принцеса
кацнала на електрическия си стол ♪</i>

1666
01:28:57,791 --> 01:29:04,172
<i>♪ И това е още една бира
И вече не те чувам ♪</i>

1667
01:29:04,339 --> 01:29:07,217
<i>♪ Всички сме полудели напоследък ♪</i>

1668
01:29:07,801 --> 01:29:12,556
<i>♪ Моят приятел е там някъде
'около сутеренния етаж ♪</i>

1669
01:29:13,390 --> 01:29:16,017
<i>♪ О-о-о-о-о-оо ♪</i>

1670
01:29:18,144 --> 01:29:20,981
<i>♪ И някой спасен
животът ми тази вечер ♪</i>

1671
01:29:21,147 --> 01:29:24,609
<i>- ♪ Захарно мече ♪
- ♪ Захарно мече ♪</i>

1672
01:29:24,818 --> 01:29:27,070
<i>♪ Почти успяхте
твоите кукички в мен ♪</i>

1673
01:29:27,696 --> 01:29:29,281
<i>♪ Не беше ли скъпа ♪</i>

1674
01:29:29,739 --> 01:29:33,410
<i>♪ Ти почти ме хвана
вързан и вързан ♪</i>

1675
01:29:34,369 --> 01:29:38,414
<i>♪ Олтарът е хипнотизиран
Сладка свобода ♪</i>

1676
01:29:38,415 --> 01:29:42,419
<i>♪ Прошепна в ухото ми
Ти си пеперуда ♪</i>

1677
01:29:43,837 --> 01:29:47,132
<i>♪ И пеперуди
са свободни да летят ♪</i>

1678
01:29:47,299 --> 01:29:48,466
<i>♪ Отлети ♪</i>

1679
01:29:50,552 --> 01:29:52,971
<i>♪ Високо ♪</i>

1680
01:29:53,138 --> 01:29:55,098
<i>♪ Чао чао ♪</i>

1681
01:29:55,557 --> 01:29:58,768
<i>♪ О-о-о-о-о-оо ♪</i>

1682
01:30:03,189 --> 01:30:05,399
[♪ песента изчезва]

1683
01:30:05,400 --> 01:30:08,360
Това е много специална нощ
за мен,

1684
01:30:08,361 --> 01:30:11,531
много емоционална вечер за мен.
И-- [прочиства гърлото]

1685
01:30:11,656 --> 01:30:15,075
[аплодисменти на публиката]

1686
01:30:15,076 --> 01:30:17,661
Беше дълго пътуване. и...

1687
01:30:17,662 --> 01:30:21,666
- [смее се, цъка с език]
- [аплодисменти на тълпата]

1688
01:30:28,840 --> 01:30:32,217
за първи път дойдох тук,
в Америка през 1970 г.

1689
01:30:32,218 --> 01:30:34,219
в града на ангелите,

1690
01:30:34,220 --> 01:30:36,931
- Лос Анджелис.
- [аплодисменти на тълпата]

1691
01:30:36,932 --> 01:30:39,351
И играх в клуб т.нар
клуб "Трубадур",

1692
01:30:40,727 --> 01:30:42,687
който за щастие все още е там.

1693
01:30:43,855 --> 01:30:46,023
Минаха 50 години турнета
в САЩ

1694
01:30:46,024 --> 01:30:47,733
във всичките 50 щата.

1695
01:30:47,734 --> 01:30:49,693
Така че, благодаря ви за всичките години

1696
01:30:49,694 --> 01:30:51,737
на любов и щедрост
и лоялност.

1697
01:30:51,738 --> 01:30:53,697
[♪ свири рок музика,
Elton John "I'm Still Standing"]

1698
01:30:53,698 --> 01:30:55,825
<i>♪ Ти просто избледняваш ♪</i>

1699
01:30:56,743 --> 01:30:59,370
<i>♪ Не знаеш ли
Все още стоя ♪</i>

1700
01:30:59,371 --> 01:31:01,289
<i>♪ По-добре от всякога? ♪</i>

1701
01:31:01,957 --> 01:31:07,337
<i>♪ Изглеждаш като истински оцелял
Чувствам се като малко дете ♪</i>

1702
01:31:08,380 --> 01:31:12,842
<i>♪ Все още стоя
след толкова време ♪</i>

1703
01:31:13,301 --> 01:31:15,970
<i>♪ Събирам парчетата
от живота ми ♪</i>

1704
01:31:15,971 --> 01:31:18,556
<i>♪ Без да мисля за теб ♪</i>

1705
01:31:18,890 --> 01:31:22,894
<i>♪ Все още стоя
Да, да, да ♪</i>

1706
01:31:24,521 --> 01:31:29,234
<i>♪ Все още стоя
Да, да, да ♪</i>

1707
01:31:31,444 --> 01:31:33,613
<i>♪ Веднъж никога
можеше да се надява да спечели ♪</i>

1708
01:31:33,780 --> 01:31:36,281
<i>♪ Тръгваш по пътя
напуска ме отново ♪</i>

1709
01:31:36,282 --> 01:31:39,159
<i>♪ Заплахите, които отправихте
имаха за цел да ме съкратят ♪</i>

1710
01:31:39,160 --> 01:31:41,620
<i>♪ И ако нашата любов
беше просто цирк ♪</i>

1711
01:31:41,621 --> 01:31:43,999
<i>♪ Досега щеше да си клоун ♪</i>

1712
01:31:44,708 --> 01:31:49,129
<i>♪ Знаеш, че все още стоя
по-добре от всякога ♪</i>

1713
01:31:50,422 --> 01:31:52,215
<i>♪ Изглеждаш като истински оцелял ♪</i>

1714
01:31:52,841 --> 01:31:54,926
<i>♪ Чувствам се като малко дете ♪</i>

1715
01:31:56,219 --> 01:32:00,724
<i>♪ Все още стоя
след толкова време ♪</i>

1716
01:32:01,099 --> 01:32:03,518
<i>♪ Събирам парчетата
от живота ми ♪</i>

1717
01:32:03,977 --> 01:32:06,229
<i>♪ Без да мисля за теб ♪</i>

1718
01:32:06,813 --> 01:32:10,942
<i>♪ Все още стоя
Да, да, да ♪</i>

1719
01:32:12,277 --> 01:32:16,573
<i>♪ Все още стоя
Да, да, да ♪</i>

1720
01:32:17,949 --> 01:32:22,287
<i>♪ Все още стоя
Да, да, да ♪</i>

1721
01:32:23,455 --> 01:32:28,626
<i>♪ Все още стоя
Да, да, да ♪</i>

1722
01:32:30,545 --> 01:32:35,759
- [♪ песента завършва]
- [аплодисменти на тълпата]

1723
01:32:36,926 --> 01:32:39,721
[аплодисменти на публиката, подсвиркване]

1724
01:33:13,505 --> 01:33:17,092
[аплодисменти, подсвиркването продължава]

1725
01:33:33,233 --> 01:33:36,402
[♪ възпроизвежда нежна музика,
Елтън Джон "Вашата песен"]

1726
01:33:40,949 --> 01:33:43,243
<i>♪ Това е малко смешно ♪</i>

1727
01:33:44,786 --> 01:33:46,996
<i>♪ Това чувство отвътре ♪</i>

1728
01:33:48,414 --> 01:33:53,795
<i>♪ Аз не съм от тези
който може лесно да се скрие ♪</i>

1729
01:33:55,672 --> 01:34:00,802
<i>♪ Нямам много пари
Но момче, ако го направих ♪</i>

1730
01:34:02,303 --> 01:34:08,768
<i>♪ Бих купил голяма къща
където и двамата можем да живеем ♪</i>

1731
01:34:11,187 --> 01:34:13,356
<i>♪ Ако бях скулптор ♪</i>

1732
01:34:14,816 --> 01:34:18,319
<i>♪ Но отново, не или мъж ♪</i>

1733
01:34:18,778 --> 01:34:23,658
<i>♪ Кой прави отвари
в пътуващо шоу ♪</i>

1734
01:34:25,326 --> 01:34:30,707
<i>♪ Знам, че не е много
Но това е най-доброто, което мога да направя ♪</i>

1735
01:34:32,083 --> 01:34:38,173
<i>♪ Моят подарък е моята песен
И това е за теб ♪</i>

1736
01:34:41,092 --> 01:34:44,262
<i>♪ И можеш да кажеш на всички ♪</i>

1737
01:34:44,804 --> 01:34:47,182
<i>♪ Това е твоята песен ♪</i>

1738
01:34:48,224 --> 01:34:53,646
<i>♪ Може да е доста просто
Но сега, когато всичко е готово ♪</i>

1739
01:34:54,606 --> 01:34:57,984
<i>♪ Надявам се, че нямате нищо против
Надявам се, че нямате нищо против ♪</i>

1740
01:34:58,109 --> 01:35:01,696
<i>♪ Което записах с думи ♪</i>

1741
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
<i>♪ Колко прекрасен е животът ♪</i>

1742
01:35:06,409 --> 01:35:10,496
<i>♪ Докато си на света ♪</i>

1743
01:35:10,997 --> 01:35:13,750
[Елтън] Бих искал
да представя някой, който,

1744
01:35:14,083 --> 01:35:15,083
ако не беше той,

1745
01:35:15,084 --> 01:35:16,960
Не бих седял тук
точно сега

1746
01:35:16,961 --> 01:35:19,671
- Хайде, г-н Бърни Топин.
- [аплодисменти на тълпата]

1747
01:35:19,672 --> 01:35:21,007
<i>♪ Седнах на покрива ♪</i>

1748
01:35:23,051 --> 01:35:25,261
<i>♪ И ритна мъха ♪</i>

1749
01:35:26,429 --> 01:35:28,764
<i>♪ Е, няколко от стиховете ♪</i>

1750
01:35:28,765 --> 01:35:32,101
<i>♪ Добре
Много ме ядосаха ♪</i>

1751
01:35:33,728 --> 01:35:35,354
<i>♪ Но слънцето е
бях доста мил ♪</i>

1752
01:35:35,355 --> 01:35:36,772
Бърни Топин!

1753
01:35:36,773 --> 01:35:39,192
<i>♪ Докато написах тази песен... ♪</i>

1754
01:35:40,652 --> 01:35:44,113
И както знаете,
Спирам да обикалям,

1755
01:35:44,572 --> 01:35:46,616
и това би означавало
последният ми концерт в Америка.

1756
01:35:46,950 --> 01:35:50,119
Това е, защото искам да прекарвам време
със семейството ми.

1757
01:35:50,536 --> 01:35:55,749
И така, искам да ги изведа
и да ви покажа защо се пенсионирам.

1758
01:35:55,750 --> 01:35:58,544
Давид, Захари и Илия.

1759
01:35:59,963 --> 01:36:03,924
[аплодисменти на публиката]

1760
01:36:03,925 --> 01:36:07,971
<i>♪ Както и да е
Какво наистина имам предвид ♪</i>

1761
01:36:10,974 --> 01:36:16,229
<i>♪ Твоите очи са най-сладките
Виждал съм някога ♪</i>

1762
01:36:19,857 --> 01:36:26,197
<i>♪ И можеш да кажеш на всички
това е твоята песен ♪</i>

1763
01:36:27,073 --> 01:36:32,578
<i>♪ Може да е доста просто
Но сега, когато всичко е готово ♪</i>

1764
01:36:33,997 --> 01:36:35,415
<i>♪ Надявам се, че нямате нищо против ♪</i>

1765
01:36:35,790 --> 01:36:40,753
<i>♪ Надявам се, че нямате нищо против
което описвам с думи ♪</i>

1766
01:36:41,587 --> 01:36:45,133
<i>♪ Колко прекрасен е животът ♪</i>

1767
01:36:45,717 --> 01:36:49,470
<i>♪ Докато си на света ♪</i>

1768
01:36:51,556 --> 01:36:53,224
<i>♪ Надявам се, че нямате нищо против ♪</i>

1769
01:36:53,349 --> 01:36:58,771
<i>♪ Надявам се, че нямате нищо против
което описвам с думи ♪</i>

1770
01:36:59,564 --> 01:37:02,859
<i>♪ Колко прекрасен е животът ♪</i>

1771
01:37:03,484 --> 01:37:07,030
<i>♪ Докато си на света ♪</i>

1772
01:37:16,789 --> 01:37:18,958
[♪ песента завършва]

1773
01:37:19,125 --> 01:37:24,964
[аплодисменти на публиката, аплодиращи]

1774
01:37:49,030 --> 01:37:52,241
[♪ нежно свирене на пиано, Елтън Джон
и Бранди Карлайл "Никога не е твърде късно"]

1775
01:38:02,043 --> 01:38:04,379
<i>♪ Никога не е твърде късно ♪</i>

1776
01:38:05,296 --> 01:38:08,383
<i>♪ За широко отворена плоча ♪</i>

1777
01:38:09,008 --> 01:38:15,014
<i>♪ Целувка от непознат
Хиляда първи срещи ♪</i>

1778
01:38:15,515 --> 01:38:18,892
<i>♪ Ти си диамант, скъпа ♪</i>

1779
01:38:18,893 --> 01:38:21,479
<i>♪ По дяволите през райската врата ♪</i>

1780
01:38:22,063 --> 01:38:23,981
<i>♪ Няма момент
твърде скоро ♪</i>

1781
01:38:24,107 --> 01:38:27,985
<i>♪ И ако никога не е така
никога не е късно ♪</i>

1782
01:38:28,778 --> 01:38:34,784
<i>♪ Е, никога не е твърде късно
Да отида да изстрелям луната ♪</i>

1783
01:38:35,368 --> 01:38:41,707
<i>♪ Ще отидем да танцуваме в гробищата
Можете да запазите балоните си ♪</i>

1784
01:38:42,375 --> 01:38:48,131
<i>♪ Бъди булка беглец
Размяната на подаръци е младоженецът ♪</i>

1785
01:38:49,090 --> 01:38:53,719
<i>♪ Ако никога не е твърде късно
За момент твърде скоро ♪</i>

1786
01:38:56,264 --> 01:39:01,978
{\an8}<i>♪ Време, не ме отегчавай
Със същата стара уморена история ♪</i>

1787
01:39:02,478 --> 01:39:04,814
{\an8}<i>♪ Какво ново в новините? ♪</i>

1788
01:39:05,690 --> 01:39:08,985
<i>♪ Кой е горещ?
Къде е славата? ♪</i>

1789
01:39:09,152 --> 01:39:12,113
<i>♪ Как живеем в миналото ♪</i>

1790
01:39:12,738 --> 01:39:15,283
<i>♪ За смях навреме ♪</i>

1791
01:39:15,658 --> 01:39:18,911
<i>♪ Годините не си правят шеги
на всички ни? ♪</i>

1792
01:39:19,036 --> 01:39:20,704
<i>♪ Нека цялото ♪</i>

1793
01:39:20,705 --> 01:39:24,333
<i>♪ Нека целият век се плъзне ♪</i>

1794
01:39:39,182 --> 01:39:42,059
<i>♪ Има последен път
за всичко ♪</i>

1795
01:39:42,852 --> 01:39:45,104
<i>♪ Но ние никога няма да разберем ♪</i>

1796
01:39:45,980 --> 01:39:48,816
<i>♪ Това е бавен танц
на въртележка ♪</i>

1797
01:39:49,484 --> 01:39:52,153
<i>♪ Разходка в снега ♪</i>

1798
01:39:52,445 --> 01:39:55,781
<i>♪ Не позволявайте да ви минава през ума ♪</i>

1799
01:39:55,990 --> 01:39:59,160
<i>♪ Запазете усмивка на устните си ♪</i>

1800
01:39:59,494 --> 01:40:03,706
<i>♪ Нека се завъртим около слънцето
сякаш воалът никога не се изплъзва ♪</i>

1801
01:40:06,292 --> 01:40:09,462
<i>♪ Време, не ме отегчавай ♪</i>

1802
01:40:09,629 --> 01:40:12,173
<i>♪ Със същото старо
уморена история ♪</i>

1803
01:40:12,423 --> 01:40:15,009
<i>♪ Какво ново в новините? ♪</i>

1804
01:40:15,843 --> 01:40:18,846
<i>♪ Кой е горещ?
Къде е славата? ♪</i>

1805
01:40:19,013 --> 01:40:22,266
<i>♪ Как живеем в миналото ♪</i>

1806
01:40:22,725 --> 01:40:25,186
<i>♪ За смях навреме ♪</i>

1807
01:40:25,770 --> 01:40:28,898
<i>♪ Годините не си правят шеги
на всички ни? ♪</i>

1808
01:40:29,190 --> 01:40:31,692
<i>- ♪ Нека цялото ♪
- ♪ Нека цялото ♪</i>

1809
01:40:31,817 --> 01:40:35,362
<i>- ♪ Century slide ♪
- ♪ Слайд на века ♪</i>

1810
01:40:35,363 --> 01:40:37,949
<i>♪ Слайд ♪</i>

1811
01:40:39,367 --> 01:40:45,248
<i>♪ О, никога не е твърде късно
За широко отворена плоча ♪</i>

1812
01:40:46,249 --> 01:40:48,793
<i>♪ Целувка от непознат ♪</i>

1813
01:40:49,544 --> 01:40:52,129
<i>♪ Хиляда първи срещи ♪</i>

1814
01:40:52,588 --> 01:40:55,550
<i>♪ Ти си диамант, скъпа ♪</i>

1815
01:40:56,050 --> 01:40:59,135
<i>♪ По дяволите през райската врата ♪</i>

1816
01:40:59,136 --> 01:41:00,805
<i>♪ Няма момент
твърде скоро ♪</i>

1817
01:41:00,930 --> 01:41:04,015
<i>♪ И ако никога не е така
никога не е късно ♪</i>

1818
01:41:04,016 --> 01:41:05,226
<i>♪ О, не ♪</i>

1819
01:41:05,685 --> 01:41:07,519
<i>♪ Няма момент
твърде скоро ♪</i>

1820
01:41:07,520 --> 01:41:10,314
<i>♪ И ако никога не е така
никога не е късно ♪</i>

1821
01:41:12,483 --> 01:41:19,197
<i>♪ Няма момент твърде скоро
Ако никога не е късно ♪</i>

1822
01:41:19,198 --> 01:41:20,908
[♪ песента изчезва]

1823
01:41:24,745 --> 01:41:27,331
[♪ възпроизвежда нежна музика]

1824
01:42:05,119 --> 01:42:07,038
[♪ музиката изчезва]